1
00:00:06,799 --> 00:00:10,010
♪ <I>Miałem sny
O zakochaniu się ♪</i>

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,682
<i>♪ To wydaje się takie realne ♪</i>

3
00:00:15,766 --> 00:00:18,894
♪ <I>Ale nikogo tu nie ma, kiedy się budzę ♪</i>

4
00:00:21,063 --> 00:00:23,190
♪ <I>Czy znasz moje imię ♪</i>

5
00:00:30,614 --> 00:00:32,950
♪ <I>Diabeł tkwi w szczegółach ♪</i>

6
00:00:34,869 --> 00:00:38,330
♪ <I>Jestem urodzonym zabójcą ♪</i>

7
00:00:49,759 --> 00:00:52,428
<i>♪ Jestem urodzony ♪</i>

8
00:00:53,220 --> 00:00:57,557
♪ <I>Weź tę beznadziejną, złamaną duszę ♪</i>

9
00:00:57,641 --> 00:01:01,687
♪ <I>tego pilota ♪</i>

10
00:01:02,188 --> 00:01:03,605
♪ <I>Zwrot akcji ♪</i>

11
00:01:03,689 --> 00:01:07,442
♪ <I>Stracone całe pokolenie
Bez obietnic ♪</i>

12
00:01:07,526 --> 00:01:10,237
♪ <I>Czy czujesz moją miłość ♪</i>

13
00:01:10,863 --> 00:01:13,407
♪ <I>Czy znasz mój ból ♪</i>

14
00:01:14,658 --> 00:01:17,494
♪ <I>To jest w mojej głowie każdej nocy podczas odtwarzania ♪</i>

15
00:01:17,578 --> 00:01:19,246
♪ <I>Zabójcza gra ♪</i>

16
00:01:19,330 --> 00:01:22,833
♪ <I>Dla urodzonego zabójcy ♪</i>

17
00:01:27,046 --> 00:01:30,257
♪ <I>Jestem urodzonym zabójcą ♪</i>

18
00:01:34,428 --> 00:01:37,222
♪ <I>Urodzony zabójca ♪</i>

19
00:01:37,306 --> 00:01:40,226
♪ <I>OK, gra ♪</i>

20
00:01:40,893 --> 00:01:43,771
♪ <I>Idź, nie graj ♪</i>

21
00:01:48,901 --> 00:01:50,027
To było dla ciebie.

22
00:01:51,529 --> 00:01:54,323
To był mój prezent dla ciebie.

23
00:01:55,783 --> 00:01:56,659
Tak.

24
00:01:58,494 --> 00:02:01,037
Będę szczery,
dał ci trochę za dużo.

25
00:02:02,581 --> 00:02:05,042
Nigdy nie idę tak długo.
To trwało trochę dłużej

26
00:02:05,626 --> 00:02:07,837
niż się spodziewałem. Trochę się podekscytowałem.

27
00:02:08,379 --> 00:02:10,756
Sprowadzimy to na dół.

28
00:02:12,675 --> 00:02:14,009
Bo wszystko boli.

29
00:02:14,635 --> 00:02:15,594
Wszystko boli.

30
00:02:17,346 --> 00:02:20,099
W zeszłym tygodniu obudziłem się,
Zapytałem żonę: „Hej”.

31
00:02:20,599 --> 00:02:22,309
„Czy grałem wczoraj w rugby?”

32
00:02:24,979 --> 00:02:27,647
Ona na to: „Nie,
potrząsnąłeś dla mnie puszką farby.

33
00:02:31,235 --> 00:02:34,488
Miała rację.
To wszystko, co zrobiłem. To było to.

34
00:02:34,572 --> 00:02:37,324
Bo to było na zewnątrz
moich codziennych ruchów ciała,

35
00:02:37,408 --> 00:02:38,450
Nie robię tego.

36
00:02:38,534 --> 00:02:40,035
Poczułem to następnego dnia.

37
00:02:40,119 --> 00:02:41,328
Poczuję to jutro

38
00:02:41,412 --> 00:02:43,246
bo właśnie to zrobiłem
dla was, chłopaki, właśnie teraz.

39
00:02:43,330 --> 00:02:46,958
To nawet nie była duża puszka.
Mówię o małym rozmiarze Häagen-Dazs.

40
00:02:53,007 --> 00:02:54,132
Ciało się rozpada.

41
00:02:54,216 --> 00:02:56,343
Rozpadanie się. To okropne.

42
00:02:56,427 --> 00:02:59,262
Kiedy udać się do lekarza na kontrolę.
Powiedział: „Wszystko jest naprawdę dobrze.

43
00:02:59,346 --> 00:03:02,182
Chcę cię o tym poinformować
że jesteś w stanie przedcukrzycowym.”

44
00:03:03,017 --> 00:03:05,018
Pomyślałem: „Hmm, w porządku?”

45
00:03:05,102 --> 00:03:07,938
Kto nie jest, prawda?
To znaczy, daj spokój.

46
00:03:13,319 --> 00:03:15,279
Dlaczego w ogóle miałbyś mi to powiedzieć?

47
00:03:17,281 --> 00:03:19,658
Czy mam cukrzycę? On odpowiada: „Nie”.

48
00:03:26,498 --> 00:03:28,083
Ale czy mogę zachorować na cukrzycę?

49
00:03:28,167 --> 00:03:29,543
On odpowiada: „Tak”.

50
00:03:30,920 --> 00:03:32,087
Dobra.

51
00:03:35,883 --> 00:03:37,300
Czy choruje Pan na cukrzycę?

52
00:03:39,929 --> 00:03:40,887
On odpowiada: „Nie”.

53
00:03:40,971 --> 00:03:43,557
Mówię: „Ale czy możesz zachorować na cukrzycę?”

54
00:03:46,268 --> 00:03:47,394
Powiedział: „Myślę, że tak”.

55
00:03:47,478 --> 00:03:49,813
Mówię: „Powiem ci coś,
jesteś w stanie przedcukrzycowym.”

56
00:03:56,362 --> 00:03:58,572
Bez opłat. To jest w domu.

57
00:04:00,574 --> 00:04:01,741
Czy żyjesz? Tak.

58
00:04:01,825 --> 00:04:03,911
Ty też jesteś przed śmiercią. Przepraszam za to.

59
00:04:05,037 --> 00:04:06,705
Wszyscy umrzemy.

60
00:04:09,500 --> 00:04:11,042
Stan przed... stan przedcukrzycowy.

61
00:04:11,126 --> 00:04:14,170
Jeśli mam cukrzycę, powiedz mi.
Zmienię sposób, w jaki jem.

62
00:04:14,254 --> 00:04:16,590
O co chodzi z tym „przed”?
Tak działa ten świat. „Wstępnie”.

63
00:04:16,674 --> 00:04:17,632
Strach.

64
00:04:17,716 --> 00:04:18,592
Mógłbyś.

65
00:04:18,676 --> 00:04:20,802
Prawie, nie wiesz.
Skanuj. Sprawdź. Wstępne skanowanie.

66
00:04:20,886 --> 00:04:22,471
Co? co? Tak.

67
00:04:23,347 --> 00:04:24,556
Wszystko jest strachem.

68
00:04:25,224 --> 00:04:28,124
Słyszałeś o Julii?
Nie, co się dzieje z Julie?

69
00:04:28,519 --> 00:04:30,186
Ma graniczną anemię.

70
00:04:33,649 --> 00:04:34,649
Julie ma anemię?

71
00:04:34,733 --> 00:04:37,110
Nie. Ona jest na granicy. Jest blisko.

72
00:04:42,616 --> 00:04:45,118
Więc Julie ma anemię?
Nie, wcale nie ma anemii.

73
00:04:45,202 --> 00:04:48,705
Oto granica, jeśli masz anemię:
byłbyś po tej stronie linii.

74
00:04:48,789 --> 00:04:50,123
A jeśli nie masz anemii,

75
00:04:50,207 --> 00:04:51,958
jesteś po tej stronie, tak jak wszyscy inni.

76
00:04:52,042 --> 00:04:54,142
Julie jest po tej stronie, tak jak wszyscy inni.

77
00:04:54,211 --> 00:04:56,212
Ona jest tylko trochę przed nami wszystkimi,

78
00:04:56,296 --> 00:04:59,258
bliżej linii
gdzie by to miała, gdyby to zrobiła.

79
00:05:00,092 --> 00:05:00,968
Ale ona tego nie robi.

80
00:05:01,051 --> 00:05:01,927
Ona jest bliżej.

81
00:05:02,011 --> 00:05:05,013
Ona jest jak w whoa,
lepiej uważaj wkrótce na okolicę,

82
00:05:05,097 --> 00:05:05,973
jakby może.

83
00:05:10,436 --> 00:05:11,561
Więc co chcesz, żebym zrobił?

84
00:05:11,645 --> 00:05:13,855
Nic nie możesz zrobić.
Ona tego nie ma.

85
00:05:26,160 --> 00:05:27,560
Więc dlaczego mi mówisz?

86
00:05:27,578 --> 00:05:29,412
Po prostu pomyślałem, że możesz chcieć
trochę więcej niepokoju

87
00:05:29,496 --> 00:05:32,499
dodane do talerza razem ze wszystkim innym
to się dzieje na świecie.

88
00:05:33,959 --> 00:05:36,378
Wiesz, pomyśl tylko o Julie, prawda?

89
00:05:36,879 --> 00:05:39,089
Modlitwy za Julię,
wiesz co mówię?

90
00:05:40,007 --> 00:05:44,053
To znaczy, jak ona to robi?
Jak ona budzi się każdego dnia?

91
00:05:44,553 --> 00:05:47,430
By stawić czoła kolejnemu wschodowi słońca,
wędrując przez dzień,

92
00:05:47,514 --> 00:05:50,934
wiedząc, że prawie coś ma
że jej nawet nie ma.

93
00:05:53,228 --> 00:05:55,814
Jest tak blisko
prawie mieć coś, co

94
00:05:56,356 --> 00:05:59,151
nawet gdyby to zrobiła, byłoby bardzo źle.
Ponieważ--

95
00:05:59,860 --> 00:06:03,029
Mogła to wyjaśnić jakimś czerwonym mięsem
i trochę B12.

96
00:06:05,074 --> 00:06:08,785
Ona, ona prawie to ma, stary.

97
00:06:10,579 --> 00:06:12,789
Ona tam jest. Jest z tym w okopach.

98
00:06:12,873 --> 00:06:15,041
Ma dwójkę dzieci. Co im mówi?

99
00:06:15,125 --> 00:06:19,879
Jak dorastają, wiedząc o tym
mają matkę, której nic nie będzie?

100
00:06:27,137 --> 00:06:28,680
Wszystko jest strachem.

101
00:06:29,348 --> 00:06:30,890
To stan przed-strachowy.

102
00:06:30,974 --> 00:06:32,726
Strach. Nie wiesz.

103
00:06:33,936 --> 00:06:35,854
Strach. Nie mamy się czego bać.

104
00:06:35,938 --> 00:06:37,731
Nie mamy się czego bać.

105
00:06:37,815 --> 00:06:38,690
Naprawdę nie.

106
00:06:38,774 --> 00:06:40,609
My... Tak. Tak.

107
00:06:41,360 --> 00:06:42,361
Nic.

108
00:06:43,904 --> 00:06:47,490
Żyjemy w najbezpieczniejszych czasach
w całej historii ludzkości.

109
00:06:47,574 --> 00:06:50,536
Nie mamy się czego obawiać.
Jesteśmy bardzo błogosławieni.

110
00:06:51,120 --> 00:06:54,123
Jesteśmy... Wiesz
kto miał się czego bać?

111
00:06:54,623 --> 00:06:57,459
Mężczyźni walczący w wojnie o niepodległość.
A co z nimi?

112
00:06:58,043 --> 00:06:59,753
Albo wojna domowa, prawda?

113
00:07:00,337 --> 00:07:01,463
To jest strach.

114
00:07:01,547 --> 00:07:03,631
Prawidłowy? Brat przeciwko bratu.

115
00:07:03,715 --> 00:07:05,217
Przez otwarte pole.

116
00:07:05,717 --> 00:07:07,761
Szansa na przeżycie jest minimalna.

117
00:07:08,637 --> 00:07:10,639
A ty jesteś gościem niosącym flagę.

118
00:07:19,064 --> 00:07:19,940
To jest strach.

119
00:07:21,942 --> 00:07:23,902
Rozdają muszkiety...

120
00:07:26,488 --> 00:07:28,364
...i otrzymasz flagę.

121
00:07:31,869 --> 00:07:33,536
Tak, poproszę muszkiet.

122
00:07:33,620 --> 00:07:36,581
Przepraszam, wszyscy wyszliśmy.
Mogę dać ci flagę.

123
00:07:38,250 --> 00:07:39,292
Co mam z tym zrobić?

124
00:07:39,376 --> 00:07:42,295
Cóż, widzisz te
tam kolejka chłopaków,

125
00:07:42,379 --> 00:07:43,838
z muszkietami, przez to pole?

126
00:07:43,922 --> 00:07:46,716
Stoisz przed nimi.
Wchodzisz tuż przed nimi.

127
00:07:46,800 --> 00:07:49,094
I dajesz mu trochę tego.
Właśnie dostałeś...

128
00:07:52,681 --> 00:07:54,682
Chcesz, żebym wzniósł nasz symbol,

129
00:07:54,766 --> 00:07:56,566
pokazać wrogowi dokładnie, gdzie celować?

130
00:07:56,643 --> 00:07:58,394
To właśnie zrobili. Nie obchodziło ich to.

131
00:07:58,478 --> 00:08:00,396
Wtedy mieli odwagę.

132
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
Z przodu.

133
00:08:01,565 --> 00:08:04,025
Zrób to. Zróbmy to. Zabierz to tam. Tak!

134
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
Macha tą flagą.

135
00:08:05,194 --> 00:08:06,319
Bądź agresywny.

136
00:08:06,403 --> 00:08:07,612
B-E agresywny.

137
00:08:07,696 --> 00:08:10,949
B-E-A-G-R-G-I-G-F-E Agresywny!

138
00:08:11,033 --> 00:08:12,367
Nie obchodziło ich to.

139
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
Agresywny.

140
00:08:35,641 --> 00:08:37,892
Machałbym tym czymś tak niskoprofilowym...

141
00:08:39,478 --> 00:08:42,814
Mówiliby: „Podnieś tę flagę!
Niech wiedzą, kim jesteśmy!”

142
00:08:59,456 --> 00:09:03,043
Powiedziałbym: „Nie chcę flagi.
Czy masz bagnet?”

143
00:09:03,877 --> 00:09:07,172
„Nie, mam werbel i pałeczki perkusyjne.
Chcesz tego?”

144
00:09:08,548 --> 00:09:09,800
To jeszcze gorsze.

145
00:09:12,719 --> 00:09:15,389
Odpal to!
Daj im znać, że nadchodzimy!

146
00:09:24,314 --> 00:09:26,817
Zagraj w to!
Gram w to, gram w to.

147
00:09:28,277 --> 00:09:30,278
Wyjąłbym szczotki
gdybym mógł, prawda?

148
00:09:37,494 --> 00:09:39,413
Nie mamy się czego bać.

149
00:09:40,038 --> 00:09:43,041
Znajdujemy rzeczy, których możemy się bać. Robimy.

150
00:09:43,792 --> 00:09:46,211
Firmy spożywcze wiedzą, że się boimy.
Oni to wiedzą.

151
00:09:46,295 --> 00:09:48,713
Dlatego próbują
aby całe ich jedzenie brzmiało zdrowo.

152
00:09:48,797 --> 00:09:50,299
Tak to promują.

153
00:09:50,882 --> 00:09:52,426
Weź pudełko Cheerios.

154
00:09:53,260 --> 00:09:56,346
My Cheerios mówi „może obniżyć poziom cholesterolu”
na pudełku.

155
00:09:57,764 --> 00:09:59,933
Cheerios mogą obniżyć poziom cholesterolu.

156
00:10:00,767 --> 00:10:02,060
Wiesz, co ja wiem o Cheerios

157
00:10:02,144 --> 00:10:04,521
kiedy jest napisane „może obniżyć poziom cholesterolu”
na pudełku?

158
00:10:05,022 --> 00:10:07,398
Znam to Cheerios
nie obniża cholesterolu.

159
00:10:10,485 --> 00:10:12,612
Bo gdyby tak było, to by to powiedziało
„Cheerios obniża cholesterol”,

160
00:10:12,696 --> 00:10:13,739
ale jest napisane „może”.

161
00:10:14,156 --> 00:10:15,032
Jest napisane „może”.

162
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
Więc oni albo, szczerze mówiąc,
oni nie wiedzą,

163
00:10:19,244 --> 00:10:21,913
albo mieli najbardziej leniwych naukowców
w historii świata

164
00:10:21,997 --> 00:10:23,873
pracując w fabryce Cheerio.

165
00:10:23,957 --> 00:10:27,293
Gdzie oni po prostu przychodzą każdego dnia,
„Hej, Wendell, jak leci?

166
00:10:27,377 --> 00:10:30,827
Sprawdzam tylko, na czym stoimy
z całą tą sprawą z cholesterolem.”

167
00:10:31,673 --> 00:10:34,050
Czy możemy to umieścić
Cheerios obniża cholesterol na pudełku?

168
00:10:34,134 --> 00:10:37,095
Tak, nie zrobiłbym tego. Tak.
Ja bym pozostał przy "może".

169
00:10:38,430 --> 00:10:40,056
Po prostu powiedz „może”.
Nie wpadłeś na to?

170
00:10:40,140 --> 00:10:42,809
Nie, staramy się. Odłączamy się,
ale dużo się dzieje.

171
00:10:42,893 --> 00:10:44,143
Wcześniej dostałem telefon.

172
00:10:44,227 --> 00:10:45,812
Muszę zabrać córkę na mecz piłki nożnej.

173
00:10:45,896 --> 00:10:47,647
Tu się coś dzieje,
wiesz.

174
00:10:47,731 --> 00:10:48,681
Po prostu powiedz „może”.

175
00:10:48,690 --> 00:10:49,941
Wpisz „może”. „Może obniżyć poziom cholesterolu”.

176
00:10:50,025 --> 00:10:51,192
Nie będą wiedzieć. Wpisz „może”.

177
00:10:51,276 --> 00:10:52,476
Pomyślą, że to się obniża.

178
00:10:52,486 --> 00:10:55,536
Nie wiesz. Nawet nie wiem.
Skąd więc będą wiedzieć?

179
00:10:55,739 --> 00:10:57,365
Nie wiesz, że nie mogło, prawda?

180
00:10:57,449 --> 00:10:58,325
Połóż to.

181
00:10:58,408 --> 00:11:00,868
Pozdrawiam, nie wiesz
że nie może obniżyć poziomu cholesterolu.

182
00:11:06,333 --> 00:11:10,295
Napisz „zdecydowanie powinien obniżyć cholesterol,
Pozdrawiam.”

183
00:11:13,799 --> 00:11:16,549
Nie ufam nikomu.
Nie ufam firmom produkującym żywność.

184
00:11:16,968 --> 00:11:18,177
Nie ufam swojemu telefonowi.

185
00:11:18,261 --> 00:11:20,161
Nie ufam Siri. Ufasz Siri?

186
00:11:20,430 --> 00:11:23,516
Powiem ci, że Siri cię słucha
każdą sekundę dnia.

187
00:11:26,728 --> 00:11:27,770
Nie mogę tego znieść.

188
00:11:27,854 --> 00:11:29,188
Czy kiedykolwiek pobierałeś aplikację?

189
00:11:29,272 --> 00:11:30,315
I zaczyna zadawać ci pytania,

190
00:11:30,399 --> 00:11:33,499
„Hej, nie masz nic przeciwko, jeśli podzielę się informacjami?
z innymi aplikacjami?”

191
00:11:34,444 --> 00:11:36,154
Tak, mam to gdzieś. Skąd go w ogóle znasz?

192
00:11:36,238 --> 00:11:37,538
Co się do cholery dzieje?

193
00:11:39,032 --> 00:11:41,632
Oni wszyscy coś knują, te aplikacje.
Wiesz to.

194
00:11:41,910 --> 00:11:42,810
To jest ich cel.

195
00:11:42,869 --> 00:11:44,829
Chcą pozostać przy twoim telefonie
tak długo jak to możliwe.

196
00:11:44,913 --> 00:11:45,830
Dlatego tak trudno jest usunąć aplikację.

197
00:11:45,914 --> 00:11:47,040
Czy kiedykolwiek próbowałeś usunąć aplikację?

198
00:11:47,124 --> 00:11:50,001
Musisz mocno nacisnąć
przede wszystkim przez telefon.

199
00:11:50,085 --> 00:11:51,753
Wszystkie aplikacje zaczynają się trząść.

200
00:12:00,762 --> 00:12:02,972
Och, oni wiedzą, że ktoś idzie.
Oni to wiedzą.

201
00:12:07,060 --> 00:12:09,271
To dzień sądu dla jednego z nich.

202
00:12:10,480 --> 00:12:12,398
Rozglądając się,
widząc, co każdy z nas zrobił.

203
00:12:12,482 --> 00:12:14,108
No wiesz, myślę o tym, kto jedzie.

204
00:12:14,192 --> 00:12:16,235
Dlatego robią
to małe x takie małe.

205
00:12:16,319 --> 00:12:17,820
Jest mały w kącie.

206
00:12:17,904 --> 00:12:19,781
Bo nie możesz tego dostać
swoim grubym kciukiem

207
00:12:19,865 --> 00:12:22,450
i uderzasz gdziekolwiek indziej na ekranie
i wszystko się unormuje.

208
00:12:22,534 --> 00:12:24,286
I oni są jak...

209
00:12:25,120 --> 00:12:28,420
A potem trzeba odpalić ponownie
a oni na to: „O mój Boże.

210
00:12:28,790 --> 00:12:30,292
Ten facet jest nieustępliwy.”

211
00:12:31,501 --> 00:12:32,919
Myślą o tym, co zrobili.

212
00:12:33,003 --> 00:12:36,003
Och, na pewno się mnie pozbędzie.
To nie ty, to ja.

213
00:12:36,423 --> 00:12:38,716
Nie uczyłem się hiszpańskiego od 30 dni.

214
00:12:40,510 --> 00:12:41,886
Ten idiota nie potrafił nauczyć się hiszpańskiego

215
00:12:41,970 --> 00:12:44,430
gdyby wychował się w Gwatemali
przez 30 lat.

216
00:12:48,059 --> 00:12:49,519
Dlatego tak trudno jest przeciągnąć aplikację.

217
00:12:49,603 --> 00:12:51,062
Próbowałeś kiedyś przeciągnąć aplikację
z innej strony?

218
00:12:51,146 --> 00:12:52,313
To tak, nie.

219
00:12:54,816 --> 00:12:55,692
Nie.

220
00:12:56,151 --> 00:12:57,360
Podoba mi się strona piąta.

221
00:13:03,158 --> 00:13:05,618
Nie ufam lekarzom.
Czy ufasz lekarzom?

222
00:13:05,702 --> 00:13:07,802
- Nie ufam lekarzom, nie.
- NIE!

223
00:13:07,829 --> 00:13:10,332
Zabijają ludzi
którzy nie muszą umierać.

224
00:13:11,041 --> 00:13:12,041
Czytałam taką jedną historię.

225
00:13:12,125 --> 00:13:14,794
Ta jedna kobieta była w śpiączce.
Była w szpitalu.

226
00:13:14,878 --> 00:13:17,922
I wróciła do życia
i znów zacząłem oddychać

227
00:13:18,006 --> 00:13:20,759
chwilę po tym, jak jej rodzina wyciągnęła wtyczkę.

228
00:13:23,011 --> 00:13:24,178
Czy to dobra historia?

229
00:13:25,764 --> 00:13:27,265
Tak, to znaczy, ona żyje.

230
00:13:27,349 --> 00:13:29,059
To dobrze. Wróciła do życia.

231
00:13:30,393 --> 00:13:33,563
To by niektórym wystarczyło
dość nieprzyjemna rozmowa

232
00:13:33,647 --> 00:13:34,856
w tej szpitalnej sali.

233
00:13:36,733 --> 00:13:39,277
Zaraz potem, kiedy wróciła.
Jak ona, whoa!

234
00:13:40,278 --> 00:13:41,821
To jest niesamowite!

235
00:13:42,364 --> 00:13:44,782
Nie mogę uwierzyć, że wszyscy tu byliście
czeka na mnie.

236
00:13:44,866 --> 00:13:46,826
Moja rodzina. Tak bardzo cię kocham.

237
00:13:47,619 --> 00:13:49,663
Co wy robiliście?

238
00:13:54,251 --> 00:13:55,793
Uh, nic, mamo, nic.

239
00:13:55,877 --> 00:13:58,212
Nie wyglądałaś zbyt dobrze, mamo.

240
00:13:58,296 --> 00:14:00,715
Frankie, odłącz iPhone'a,
masz 85%, odłącz go.

241
00:14:04,135 --> 00:14:06,304
Jak się czujesz, mamo? Jak się czujesz?

242
00:14:06,388 --> 00:14:08,931
Czuję się cudownie.
Boli mnie trochę bok.

243
00:14:09,015 --> 00:14:11,767
Tak, to dlatego, że już to zrobiliśmy
oddałeś wszystkie swoje narządy.

244
00:14:13,311 --> 00:14:15,021
Przyjdą o trzeciej, na twoje oczy.

245
00:14:15,105 --> 00:14:17,148
Powinniśmy zrobić rodzinne zdjęcie
zanim wyłupią oczy.

246
00:14:17,232 --> 00:14:19,609
Zróbmy rodzinne zdjęcie.
Mamo, wejdź tutaj.

247
00:14:19,693 --> 00:14:22,695
Zanim przyjrzymy się
dwa czarne, puste gniazda. chodźmy.

248
00:14:25,240 --> 00:14:27,617
Tylko Bóg wyciąga ze mnie wtyczkę.

249
00:14:27,701 --> 00:14:30,203
Cały czas mówię to mojej rodzinie.
Absolutnie tak.

250
00:14:31,037 --> 00:14:31,913
Nie obchodzi mnie to.

251
00:14:31,997 --> 00:14:32,997
Stworzył mnie.

252
00:14:33,081 --> 00:14:34,707
Może mnie zabrać, kiedy tylko chce.

253
00:14:34,791 --> 00:14:37,251
Czy to kwestia pieniędzy? No to co?
Zrób wyprzedaż garażową.

254
00:14:38,920 --> 00:14:41,047
Więc dzieci nie idą do college'u?
Kogo to obchodzi?

255
00:14:41,548 --> 00:14:43,132
Bądźmy szczerzy,

256
00:14:43,216 --> 00:14:44,550
i tak nie jechali.

257
00:14:46,553 --> 00:14:48,554
Niech duży mężczyzna oddycha.
Zrób wszystko, co musisz.

258
00:14:48,638 --> 00:14:50,588
Cały czas im to mówię. Nie obchodzi mnie to.

259
00:14:51,099 --> 00:14:53,935
W pewnym momencie pojawi się ta kobieta
który chodzi po pokoju.

260
00:14:54,019 --> 00:14:55,311
Zawsze jest... Wiesz co?

261
00:14:55,395 --> 00:14:57,605
Kevin nie chciałby tak żyć.

262
00:14:57,689 --> 00:15:00,039
Ty sokole, uderz tę wiedźmę
prosto w gardło.

263
00:15:00,066 --> 00:15:01,859
Po prostu ją łapiesz i...

264
00:15:01,943 --> 00:15:03,402
Uderz ją, właśnie tam.

265
00:15:05,196 --> 00:15:06,281
Uderz ją dwukrotnie.

266
00:15:07,616 --> 00:15:10,076
A może nie chcesz żyć.
Kim jest ta pani, która zabija ludzi?

267
00:15:10,160 --> 00:15:12,703
Po prostu wchodzę,
„Nie chciał iść dalej.

268
00:15:12,787 --> 00:15:14,455
Nie chciałby tego zrobić.

269
00:15:14,539 --> 00:15:15,939
Nie ma jakości życia.”

270
00:15:15,999 --> 00:15:17,166
Cześć!

271
00:15:24,382 --> 00:15:27,176
Ja też byłem blisko,
około pięć lat temu.

272
00:15:27,260 --> 00:15:29,804
Jechałem do domu z występu

273
00:15:30,680 --> 00:15:33,015
i potrąciłem jelenia na autostradzie.

274
00:15:33,099 --> 00:15:34,099
To było dość przerażające.

275
00:15:34,100 --> 00:15:36,400
To było okropne przeżycie,
rozwalił moją ciężarówkę.

276
00:15:37,145 --> 00:15:39,397
Stałem na poboczu drogi,
całkiem wstrząśnięty.

277
00:15:39,481 --> 00:15:40,856
Wypełnienie raportu policyjnego.

278
00:15:40,940 --> 00:15:43,568
Zadawała mi pytania
i oficer powiedział:

279
00:15:43,652 --> 00:15:46,988
„Co się stało? Jeleń po prostu, uh,
wyskoczył przed tobą?”

280
00:15:47,614 --> 00:15:48,864
Pomyślałem: „Co?”

281
00:15:50,784 --> 00:15:53,384
Ona na to: „Właśnie to zrobiłam
wyskoczyć przed siebie?”

282
00:15:57,957 --> 00:16:00,209
Powiedziałem: „Nie, nie, pomachało mi”.

283
00:16:00,293 --> 00:16:02,753
Hmm...

284
00:16:02,837 --> 00:16:05,298
Pędziłem drogą
około 90 mil i godzinę

285
00:16:05,382 --> 00:16:07,383
i pomyślałem: czy to jeleń?
woła kopytem?

286
00:16:07,467 --> 00:16:09,343
Rzeczywiście, tak było.

287
00:16:09,427 --> 00:16:10,928
Zjechałem na bok.

288
00:16:11,012 --> 00:16:12,096
Pomyślałem: „Co się dzieje?”

289
00:16:12,180 --> 00:16:14,682
On na to: „Robisz około 90”.
A ja na to: „OK, to moja sprawa.

290
00:16:14,766 --> 00:16:15,850
Co cię to obchodzi?”

291
00:16:15,934 --> 00:16:17,518
On na to: „Wiem, że masz dzieci w domu”.

292
00:16:17,602 --> 00:16:20,271
Znał moje dzieci po imieniu,
co mnie przeraziło.

293
00:16:20,355 --> 00:16:21,939
Ja na to, nie zamierzam
rozmawiaj już z tym facetem.

294
00:16:22,023 --> 00:16:22,940
Nie potrzebuję tego.

295
00:16:23,024 --> 00:16:23,941
Jestem stąd.

296
00:16:24,025 --> 00:16:26,611
On na to: „Poczekaj. Poczekaj. Przepraszam”.

297
00:16:26,695 --> 00:16:28,195
Powiedział: „Przykro mi.

298
00:16:28,279 --> 00:16:30,990
Zacznijmy od nowa. Przytulimy to.”
I jestem jak,

299
00:16:31,074 --> 00:16:33,701
to całkiem fajne,
jeleń, który opowiada o przebaczeniu.

300
00:16:35,370 --> 00:16:37,970
Powiedziałam OK i poszłam go przytulić
i idzie mnie przytulić,

301
00:16:37,997 --> 00:16:39,874
a on na to: „Co to jest?”
i wskazuje na moją koszulkę.

302
00:16:39,958 --> 00:16:41,375
Mówię: „Co jest?” Patrzę w dół,

303
00:16:41,459 --> 00:16:43,044
i zrobił mi ten ruch prosto w twarz...

304
00:16:45,130 --> 00:16:46,422
Mówi: „Wiem, gdzie mieszkasz”.

305
00:16:46,506 --> 00:16:48,633
Potem pobiegł do lasu.
Wróciłem do swojej ciężarówki

306
00:16:48,717 --> 00:16:50,259
i zacząłem go gonić.

307
00:16:50,343 --> 00:16:52,136
Ale nie udało mi się przejść
grube drzewa,

308
00:16:52,220 --> 00:16:54,120
więc wyszedłem i rozbiłem obóz na noc.

309
00:16:54,139 --> 00:16:55,839
I czekałem.

310
00:16:55,890 --> 00:16:57,099
Następnego ranka widziałem go.

311
00:16:57,183 --> 00:16:58,476
Rozmawiał z grupą innych jeleni.

312
00:16:58,560 --> 00:17:00,019
Moja armia podpełzła do niego.

313
00:17:00,103 --> 00:17:03,397
I nałożyłem jagody na twarz
wszystko w stylu Rambo.

314
00:17:03,481 --> 00:17:04,732
Nawet mnie nie widział.

315
00:17:04,816 --> 00:17:06,734
Wskoczyłem na niego.
Zatopiłem haczyki.

316
00:17:06,818 --> 00:17:09,779
Poderżnąłem mu gardło, a on się wykrwawił
właśnie tam, na miejscu.

317
00:17:10,280 --> 00:17:12,281
Potem ciągnąłem go jakąś milę.

318
00:17:15,076 --> 00:17:19,413
Półtorej mili i z powrotem do autostrady
i rzuciłem go na maskę mojej ciężarówki.

319
00:17:34,137 --> 00:17:35,930
I wtedy się pojawiłeś.

320
00:17:39,058 --> 00:17:41,978
Więc nie, po prostu nie wyskoczył
przede mną.

321
00:17:42,479 --> 00:17:44,772
To było zamierzone morderstwo jelenia.

322
00:17:46,483 --> 00:17:48,276
Nie mogę rozmawiać o moich dzieciach.

323
00:17:49,527 --> 00:17:51,570
Mam czworo dzieci.

324
00:17:51,654 --> 00:17:53,364
jacyś rodzice? Dużo rodziców tam jest?

325
00:17:53,448 --> 00:17:54,949
Tak.

326
00:17:56,075 --> 00:17:56,951
Tak.

327
00:17:57,744 --> 00:18:02,289
Staram się być dobrym tatą, to jest, uh,
to trudne, stary. To naprawdę trudne.

328
00:18:02,373 --> 00:18:05,251
Te, te czasy,
to trudne, wiesz.

329
00:18:05,335 --> 00:18:08,713
Naprawdę jest mi ciężko
próbuję zmotywować moje dzieci.

330
00:18:08,797 --> 00:18:11,799
I nie wiem, jakby,
Nie wiem, czy to ja

331
00:18:11,883 --> 00:18:14,427
czy może wszyscy rodzice? Nie wiem.

332
00:18:14,511 --> 00:18:17,263
Czy Twoje dzieci są ospałe?

333
00:18:21,017 --> 00:18:23,561
Bo mam w domu hodowlę ślimaków.

334
00:18:23,645 --> 00:18:25,195
Ja naprawdę--

335
00:18:25,772 --> 00:18:27,565
Moje dzieci już nawet się nie ubierają.

336
00:18:27,649 --> 00:18:30,067
Po prostu wstają z łóżka
z kocem.

337
00:18:30,151 --> 00:18:31,819
Mają na sobie koc.

338
00:18:31,903 --> 00:18:34,321
Zapalają iPada,
oświetla ich twarz,

339
00:18:34,405 --> 00:18:36,282
a oni po prostu mieszają, mieszają.

340
00:18:36,366 --> 00:18:39,869
Jak jakieś dziwne stworzenie z piasku
w filmie Gwiezdne Wojny.

341
00:18:40,787 --> 00:18:44,081
Obok siebie i obok mnie.
Nikt już nie rozmawia.

342
00:18:47,085 --> 00:18:49,170
Mój syn jest najgorszy,
zawsze w grach wideo.

343
00:18:49,254 --> 00:18:53,966
Pomyślałem: „Hej, nie możemy tego zrobić, stary.
Wiesz, zajmijmy się trochę aktywnością.”

344
00:18:54,050 --> 00:18:56,969
Podszedłem do niego i powiedziałem: „Hej, kolego.

345
00:18:57,053 --> 00:19:00,890
Słuchaj, chwyćmy piłkę
i, uh, zadzwoń do wszystkich swoich przyjaciół.

346
00:19:00,974 --> 00:19:04,059
Wsiądziemy na rowery
i pojedziemy na pole.

347
00:19:04,143 --> 00:19:08,773
Weź kilka stożków, ustalimy kontury
i przyłożenia i tak dalej.

348
00:19:08,857 --> 00:19:10,941
Będziemy mieli świetny, świetny mecz.

349
00:19:11,025 --> 00:19:12,860
Niesamowita gra. Może dwa.

350
00:19:12,944 --> 00:19:15,446
Poczekamy tam, aż zapalą się światła
na parkingu.

351
00:19:15,530 --> 00:19:18,783
Zagramy też w nocny mecz.
Po prostu będziemy się świetnie bawić.

352
00:19:18,867 --> 00:19:22,161
A on po prostu na mnie spojrzał
i powiedział: „Wszystko w porządku”.

353
00:19:27,709 --> 00:19:28,918
I tyle.

354
00:19:29,794 --> 00:19:32,004
Moja żona mówi: „Po prostu weź gry wideo
z dala od niego.”

355
00:19:32,088 --> 00:19:33,339
To świetny pomysł. I zrobiłem to.

356
00:19:33,423 --> 00:19:35,299
Zabraliśmy nasze gry wideo
od wszystkich naszych dzieci.

357
00:19:35,383 --> 00:19:36,717
Wszystkie gry wideo zostały ukończone.

358
00:19:36,801 --> 00:19:38,677
Zabierz je swoim dzieciom. Tak.

359
00:19:38,761 --> 00:19:42,348
Tak, zrobiliśmy to.

360
00:19:42,432 --> 00:19:43,974
Musisz to zrobić. Musimy to zrobić.

361
00:19:44,058 --> 00:19:46,936
Pomogło. Od razu było wspaniale.

362
00:19:47,020 --> 00:19:51,106
Przede wszystkim dziewczyny, moje córki,
ich życie od razu stało się o wiele lepsze.

363
00:19:51,190 --> 00:19:54,527
Spotykali się z przyjaciółmi i czytali.
Nawet ich to nie obchodziło.

364
00:19:55,278 --> 00:19:57,530
Mój syn miał trudne chwile. Zrobił to.

365
00:19:57,614 --> 00:20:00,282
Tak, miał...
Zwłaszcza po kilku dniach,

366
00:20:00,366 --> 00:20:03,666
zaczął mieć zmienny wzrok
i tak dalej, patrząc na mnie...

367
00:20:06,456 --> 00:20:09,750
Trochę drżąca noga. Był jak narkoman.
On naprawdę był trochę jak...

368
00:20:15,006 --> 00:20:17,675
Widziałem, że przeżywał ciężkie chwile.
on był...

369
00:20:29,562 --> 00:20:32,857
Yo. Tato, yo, mogę z tobą porozmawiać?
Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę?

370
00:20:32,941 --> 00:20:34,567
Yo.

371
00:20:34,651 --> 00:20:37,903
C-Chodź tutaj, Brody.
Pozwól mi porozmawiać z tobą przez chwilę.

372
00:20:37,987 --> 00:20:40,072
Odejdź od mamy na chwilę.

373
00:20:42,367 --> 00:20:44,827
Musisz mi coś dać
aby pozbyć się krawędzi.

374
00:20:44,911 --> 00:20:46,495
Daj mi coś małego,
mały łaskotacz mózgu.

375
00:20:46,579 --> 00:20:49,290
Daj mi trochę łaskotania mózgu.
Masz Mario?

376
00:20:52,251 --> 00:20:54,879
Pomyślałem: „Nie. Żadnych gier, to wszystko”.

377
00:20:54,963 --> 00:20:56,964
OK, niech cię Bóg błogosławi, proszę pana.
Masz dobry dzień.

378
00:20:58,716 --> 00:21:01,176
Masz wspaniały dzień.
Niech cię Bóg błogosławi, proszę pana. Kocham cię.

379
00:21:01,260 --> 00:21:04,472
Niech cię Bóg błogosławi. Bóg cię kocha.
Masz dobry dzień.

380
00:21:05,765 --> 00:21:07,766
Następnego dnia przyszedł i to samo.

381
00:21:07,850 --> 00:21:10,853
Jest też trochę manipulujący.
Musisz na niego uważać.

382
00:21:10,937 --> 00:21:14,398
Nie wiem, co próbował zrobić.
On na to: „Hej, a co powiesz na to, tato?”

383
00:21:16,192 --> 00:21:20,029
A co jeśli miałbym... Oculus?

384
00:21:21,406 --> 00:21:24,450
Nie wiedziałem, co to jest Oculus.
Czy wiesz? Nawet nie wiedziałem.

385
00:21:24,534 --> 00:21:27,077
Nie miałem pojęcia. To wirtualna rzeczywistość,
jeśli nie wiesz.

386
00:21:27,161 --> 00:21:30,164
Gogle.
Zakładasz te duże okulary na twarz.

387
00:21:30,248 --> 00:21:32,124
A ty jesteś w wirtualnej rzeczywistości.

388
00:21:32,208 --> 00:21:33,959
Zapytałem: „Czy to gry?”
On odpowiada: „Tak”.

389
00:21:34,043 --> 00:21:36,921
Mówię: „Nie, nie możesz tego mieć.
I tyle, żadnych gier”.

390
00:21:37,005 --> 00:21:39,840
Mówi: „Ale ty nie rozumiesz.
To są aktywne gry.”

391
00:21:39,924 --> 00:21:43,177
Mówię: „Co masz na myśli?”
Mówi: „Och, to niewiarygodne.

392
00:21:43,261 --> 00:21:46,305
Mają mecz bokserski
gdzie możesz walczyć jak Rocky

393
00:21:46,389 --> 00:21:49,308
albo jak, wiesz,
Apollo Creed czy Mohammad Ali.

394
00:21:49,392 --> 00:21:52,227
To jakieś 12 rund.
I masz coś w rodzaju ciężarków do rąk.

395
00:21:52,311 --> 00:21:54,813
Cały czas boksujesz.
Pocisz się jak szalony.

396
00:21:54,897 --> 00:21:56,106
To niesamowite.”

397
00:21:56,190 --> 00:21:59,640
Mówi: „To taneczna gra kardio
gdzie wariujesz.

398
00:22:00,778 --> 00:22:02,696
Twoje tętno sięga z sufitu.

399
00:22:02,780 --> 00:22:04,531
Mają też grę wojowników.

400
00:22:04,615 --> 00:22:06,742
To gra wojowników, tato,
nie uwierzyłbyś w to.

401
00:22:06,826 --> 00:22:09,370
Jedziesz przez tę wioskę
po prostu dzierży miecz.

402
00:22:09,454 --> 00:22:12,623
To jak szalony trening mięśni barkowych
cały czas.

403
00:22:12,707 --> 00:22:13,582
Wszyscy to robią.

404
00:22:13,666 --> 00:22:15,751
Wszyscy moi przyjaciele,
wszyscy ćwiczą jak szaleni.

405
00:22:15,835 --> 00:22:17,086
A oto najlepsza część,

406
00:22:17,170 --> 00:22:20,005
nawet jeśli na zewnątrz pada deszcz lub śnieg,
nie ma znaczenia.

407
00:22:20,089 --> 00:22:22,339
Bo zabierasz się za trening.
To niesamowite.”

408
00:22:26,179 --> 00:22:28,931
Pomyślałem sobie: „Nie wiem. nie wiem.”

409
00:22:29,015 --> 00:22:32,476
Zacząłem o tym myśleć.
Wolałbym, żebyś był na zewnątrz i robił różne rzeczy,

410
00:22:32,560 --> 00:22:35,354
ale może to jest krok
we właściwym kierunku.

411
00:22:35,438 --> 00:22:37,638
Więc powiedziałem: „W porządku,
kupmy Oculusa.”

412
00:22:37,690 --> 00:22:39,733
I kupiłem mu Oculusa.

413
00:22:39,817 --> 00:22:41,444
Tak.

414
00:22:42,737 --> 00:22:44,780
Chcę ci powiedzieć, jak to się potoczyło.

415
00:22:47,325 --> 00:22:49,076
Pierwszego dnia dostaje Oculus.

416
00:22:49,160 --> 00:22:52,413
Budzę się,
Schodzę na dół do kuchni.

417
00:22:52,497 --> 00:22:55,374
On już to ma na sobie.
Po prostu stoi w kuchni.

418
00:22:55,458 --> 00:22:57,960
Duże, grube gogle na twarzy, po prostu...

419
00:23:03,800 --> 00:23:05,092
Zerowy ruch.

420
00:23:05,176 --> 00:23:06,926
Zerowy ruch. Po prostu tam stoję.

421
00:23:07,470 --> 00:23:09,430
Obserwuję go.
Nie wie, że tam jestem.

422
00:23:09,514 --> 00:23:11,724
Wchodzę. Pytam: „Co to jest?”

423
00:23:11,808 --> 00:23:14,811
To jest Oculus? To jest to?
A on po prostu tam jest.

424
00:23:16,479 --> 00:23:18,230
Patrzę i trochę się denerwuję,

425
00:23:18,314 --> 00:23:20,764
ale potem zaczyna się poruszać
a ja mówię: „No to zaczynamy”.

426
00:23:21,651 --> 00:23:23,485
Trochę się cofa.
Mówię: „Whoa”.

427
00:23:23,569 --> 00:23:25,529
On nawet nie wie, że tam jestem.

428
00:23:25,613 --> 00:23:28,532
Sięga pod.
Czuje się pod kuchennym blatem.

429
00:23:28,616 --> 00:23:30,242
I dostaje stołek.

430
00:23:34,413 --> 00:23:35,665
I siada.

431
00:23:43,339 --> 00:23:45,424
Teraz naprawdę się denerwuję. Bo...

432
00:23:46,217 --> 00:23:48,427
Nie wygląda
jakby walczył z Apollo Creedem.

433
00:23:49,846 --> 00:23:51,764
Chcę dać mu korzyść w postaci wątpliwości.

434
00:23:51,848 --> 00:23:53,182
Nie znam tej wirtualnej rzeczywistości.

435
00:23:53,266 --> 00:23:55,142
Nie wiem, jak daleko to sięga.

436
00:23:55,226 --> 00:23:57,936
Może jego trener utknął w korku
albo coś.

437
00:24:02,024 --> 00:24:03,442
Ale on teraz tam po prostu siedzi.

438
00:24:03,526 --> 00:24:05,444
Po prostu siedzę tam,
przez kolejne dwie minuty.

439
00:24:05,528 --> 00:24:06,695
Denerwuję się.

440
00:24:06,779 --> 00:24:08,489
Mam zamiar je zdjąć
i on się podnosi.

441
00:24:08,573 --> 00:24:09,723
Mówię: „Och, zaczynamy”.

442
00:24:09,782 --> 00:24:11,658
Robi jeden krok i awansuje.

443
00:24:11,742 --> 00:24:14,870
On po prostu tam stoi.
Mówię: „Och. Zaczynamy”.

444
00:24:14,954 --> 00:24:17,206
Idzie tak. Mówię: „W porządku”.

445
00:24:17,290 --> 00:24:18,749
Potem idzie tak.

446
00:24:19,792 --> 00:24:21,294
Potem idzie tak.

447
00:24:22,461 --> 00:24:24,713
Mówię: „No to zaczynamy”.
Potem idzie tak.

448
00:24:24,797 --> 00:24:25,947
Potem idzie tak.

449
00:24:26,007 --> 00:24:28,509
Mówię: „Tak, on się rozgrzewa.
Spójrz na to.”

450
00:24:29,886 --> 00:24:31,470
Potem idzie tak.

451
00:24:31,554 --> 00:24:32,930
Potem idzie tak.

452
00:24:35,600 --> 00:24:37,101
Potem idzie tak.

453
00:24:46,569 --> 00:24:49,113
A potem wraca na swoje żerdzie.
Po prostu wraca.

454
00:24:52,992 --> 00:24:54,869
Jestem wściekły. Jestem wściekły.

455
00:24:55,494 --> 00:24:56,912
Ale potem idzie tak.

456
00:24:56,996 --> 00:24:59,749
Pochyla się w ten sposób
a potem idzie tak.

457
00:25:00,249 --> 00:25:03,085
Potem idzie tak.
Zaczyna tak chodzić.

458
00:25:07,465 --> 00:25:10,134
Nie mam pojęcia co... Nie mam pojęcia. Tylko to.

459
00:25:11,719 --> 00:25:12,595
Mam dość.

460
00:25:12,678 --> 00:25:15,556
Zrywam mu okulary z głowy.
On na to: „O nie!”

461
00:25:15,640 --> 00:25:17,141
Czego, jak mi powiedziano, nie powinieneś robić.

462
00:25:17,225 --> 00:25:19,685
To jak obudzić lunatyka,
nie powinieneś tego robić.

463
00:25:19,769 --> 00:25:21,812
Założyłem je.
Chciałem zobaczyć, co robi.

464
00:25:21,896 --> 00:25:23,605
Wiesz co? Grał w grę.

465
00:25:23,689 --> 00:25:25,065
Wiesz, jaki to był mecz?

466
00:25:25,149 --> 00:25:26,483
Symulator pracy.

467
00:25:29,403 --> 00:25:33,073
Pracował na pół etatu
w sklepie spożywczym.

468
00:25:42,792 --> 00:25:45,544
Czekał na klientów
przyjść do jego sklepu.

469
00:25:45,628 --> 00:25:47,171
On po prostu tam siedział.

470
00:25:50,883 --> 00:25:52,217
W ogóle nie był aktywny.

471
00:25:52,301 --> 00:25:54,637
Nie zamiatał
pomiędzy klientami.

472
00:25:55,429 --> 00:25:57,890
Układanie skrzynek z piwem z tyłu.

473
00:25:57,974 --> 00:25:59,024
On tam siedział.

474
00:25:59,100 --> 00:26:02,144
On tam siedział
i w końcu przyszedł klient

475
00:26:02,228 --> 00:26:04,104
i podniósł się, podniósł poziom,

476
00:26:04,188 --> 00:26:06,565
kupiłem mu paczkę papierosów czy coś.

477
00:26:07,316 --> 00:26:10,403
Zadzwoniłem do niego,
Widziałem, że kasa była tam.

478
00:26:11,195 --> 00:26:13,655
Dał mu zmianę. Kiwnął głową.
To grzeczny dzieciak.

479
00:26:13,739 --> 00:26:15,589
Przynajmniej to mu się udaje.

480
00:26:16,158 --> 00:26:19,453
Następnie wraca na swoje krzesło.
I jestem jak,

481
00:26:19,537 --> 00:26:22,414
„Co to było?
Co to było i to wszystko?”

482
00:26:22,498 --> 00:26:23,749
Wiesz, co to było?

483
00:26:23,833 --> 00:26:26,043
Szarpał się
własne losy na lotto.

484
00:26:33,050 --> 00:26:35,719
Nie jest nawet dobrym fałszywym pracownikiem.

485
00:26:40,558 --> 00:26:43,908
Powiedziałem tylko: „Zostałeś ukarany.
To jest to. O to właśnie chodzi.”

486
00:26:45,396 --> 00:26:47,147
nie wiem
jak już karać nasze dzieci.

487
00:26:47,231 --> 00:26:49,066
Nawet nie wiem, co możemy zrobić,
czego nie możemy zrobić.

488
00:26:49,150 --> 00:26:50,484
Nawet nie wiem co...

489
00:26:50,568 --> 00:26:52,861
Znam naszych rodziców, naszych ojców,
wiedzieli jak karać.

490
00:26:52,945 --> 00:26:54,995
Kiedyś wiedzieli, jak karać.

491
00:26:55,072 --> 00:26:55,948
Zrobili to.

492
00:26:56,032 --> 00:26:58,242
Mieli to dokładnie poprawne. Każdy--

493
00:26:58,326 --> 00:27:00,995
Kara
zawsze idealnie pasują do przestępstwa.

494
00:27:01,620 --> 00:27:03,288
Ponieważ zdobyli pas, dlatego.

495
00:27:03,372 --> 00:27:04,331
Tak.

496
00:27:04,415 --> 00:27:05,791
Pasek wystarczyło zdobyć tylko raz.

497
00:27:05,875 --> 00:27:07,125
Raz zdobyłeś pas,

498
00:27:07,209 --> 00:27:09,609
nigdy tego nie robiłeś
cokolwiek robiłeś, kiedykolwiek jeszcze raz.

499
00:27:10,504 --> 00:27:12,005
Więc twój tata po prostu musiał
pokaż pasek.

500
00:27:12,089 --> 00:27:13,507
I to wystarczyło. Pamiętasz to?

501
00:27:13,591 --> 00:27:14,841
Hej, co powiedziałeś?

502
00:27:17,553 --> 00:27:19,055
Tak, ok, u mnie wszystko w porządku.

503
00:27:19,680 --> 00:27:22,099
Tak.

504
00:27:22,183 --> 00:27:23,059
Tak.

505
00:27:24,435 --> 00:27:25,519
Pasek zadziałał.

506
00:27:26,145 --> 00:27:29,439
Pamiętacie, jak znikąd
kiedy pierwszy raz zdobyłeś pas?

507
00:27:29,523 --> 00:27:31,441
Rzuciłeś się na mamę,

508
00:27:31,525 --> 00:27:32,651
Mówisz: „Hej.

509
00:27:32,735 --> 00:27:35,445
Mamo, nie zjem dzisiaj twoich klopsów.
To okropne.

510
00:27:35,529 --> 00:27:37,531
Nie mam tego. Jest bardzo sucho.

511
00:27:37,615 --> 00:27:42,160
Kto dodaje groszek do klopsów? Nie mogę tego zrobić.
Nie mogę. Jest za sucho.

512
00:27:42,244 --> 00:27:44,037
Sprawdź przepis, Betty Crocker.

513
00:27:44,121 --> 00:27:45,580
Sprawdź to, kobieto.

514
00:27:45,664 --> 00:27:48,333
Dlaczego tata się rozbiera?
Co się dzieje? Co robisz?

515
00:27:49,710 --> 00:27:52,004
„Nie, dodaj do tego ketchup, nie obchodzi mnie to.

516
00:27:52,088 --> 00:27:54,673
Trochę sosu, dawaj.
To po prostu okropne.

517
00:27:54,757 --> 00:27:56,508
Jest bardzo sucho. Co się dzieje, tato?

518
00:27:56,592 --> 00:27:59,511
Czy jesteś pogromcą lwów? Co to jest?
Co to za snap, snap?

519
00:27:59,595 --> 00:28:02,681
Pstryk, pstryk. nie wiem--
O mój Boże! O Boże!”

520
00:28:08,729 --> 00:28:10,022
I zadziałało.

521
00:28:10,106 --> 00:28:13,859
Pas działał od 25 roku p.n.e.
To działało w całej historii.

522
00:28:15,194 --> 00:28:18,656
I tak aż do 1993 roku

523
00:28:19,615 --> 00:28:23,035
kiedy jakiś wątły d-bag
przedstawił się po raz pierwszy.

524
00:28:33,629 --> 00:28:36,090
I wtedy straciliśmy społeczeństwo,
właśnie tam.

525
00:28:37,341 --> 00:28:40,041
Kiedy wszystko płonie
i cywilizacja dobiega końca,

526
00:28:40,094 --> 00:28:43,764
możemy prześledzić to aż do samego początku
do tego jednego faceta. To jest ten facet.

527
00:28:44,265 --> 00:28:45,433
Limit czasu.

528
00:28:45,933 --> 00:28:48,227
To zmieniło grę. Upłynął limit czasu?

529
00:28:49,061 --> 00:28:50,145
Jak możesz to zrobić?

530
00:28:50,229 --> 00:28:52,439
Czy możesz sobie wyobrazić
Próbuję przekonać twojego tatę

531
00:28:52,523 --> 00:28:54,858
żeby dać ci trochę czasu w ciągu dnia?

532
00:28:54,942 --> 00:28:56,651
Hej, tato, słuchaj.

533
00:28:56,735 --> 00:29:00,573
Bardzo mi przykro z powodu kradzieży samochodu
wczoraj wieczorem, zabierając go na radosną przejażdżkę.

534
00:29:01,157 --> 00:29:04,284
Robienie pączków na tym parkingu
i wymazanie całego frontu sklepu,

535
00:29:04,368 --> 00:29:05,619
ale jak to jest z tym?

536
00:29:07,413 --> 00:29:09,915
Zamiast biczować ten tyłek
z tym skórzanym paskiem

537
00:29:09,999 --> 00:29:12,667
i ta masywna klamra paska
masz w Nowym Orleanie...

538
00:29:14,837 --> 00:29:18,673
Myślę, że odejdę
do kąta na chwilę.

539
00:29:23,387 --> 00:29:27,265
Może pomyśl o tym, gdzie popełniłem błąd,
może nie. Nawet nie wiem.

540
00:29:27,349 --> 00:29:28,642
Nie wiem co zrobię.

541
00:29:28,726 --> 00:29:31,937
Mógłbym zaśpiewać piosenkę, mógłbym ją zanucić.
To nie ma znaczenia.

542
00:29:32,021 --> 00:29:35,857
Ważne jest to, że to mój czas,
to mój czas w tym kącie.

543
00:29:35,941 --> 00:29:37,692
A kiedy poczuję się wystarczająco dobrze,

544
00:29:37,776 --> 00:29:41,488
i czuję, że jestem gotowy
abym wrócił do społeczeństwa,

545
00:29:41,572 --> 00:29:43,073
Wrócę tutaj

546
00:29:43,157 --> 00:29:45,909
i powiem ci
i zobaczymy jak to będzie.

547
00:29:45,993 --> 00:29:48,703
Co o tym myślisz, kowboju?
Jak to?

548
00:29:53,292 --> 00:29:55,710
Dlaczego znowu się rozbierasz?
Co się dzieje?

549
00:29:58,339 --> 00:29:59,548
Limit czasu.

550
00:30:00,508 --> 00:30:02,467
Już nawet nie robią sobie przerw na żądanie.

551
00:30:02,551 --> 00:30:04,010
Teraz przerwy w grze są zbyt okrutne.

552
00:30:04,094 --> 00:30:05,894
Stali się zbyt okrutni. Przerwy.

553
00:30:05,971 --> 00:30:07,973
Och, ten ch... Nie, nie możesz. Co?

554
00:30:08,057 --> 00:30:10,434
Nie możesz zrobić sobie przerwy.
To zbyt okrutne dla dziecka.

555
00:30:10,518 --> 00:30:11,852
Są sami. Są odizolowani.

556
00:30:11,936 --> 00:30:15,147
Są w rogu pokoju.
Sami.

557
00:30:15,231 --> 00:30:16,940
Są inni ludzie. Oni są po prostu...

558
00:30:17,024 --> 00:30:21,778
Nie, są w drodze... Jest w kącie.
Patrzą na spotkanie dwóch ścian.

559
00:30:21,862 --> 00:30:25,615
To jest za dużo
żeby dziecko sobie z tym radziło.

560
00:30:25,699 --> 00:30:27,701
Nie można ich tak izolować.

561
00:30:27,785 --> 00:30:30,496
Jakiekolwiek... Nie możesz.
Po prostu nie można ich izolować.

562
00:30:31,372 --> 00:30:32,706
Już nawet tego nie robią.

563
00:30:32,790 --> 00:30:34,708
Nie robią już przerw na żądanie
bo to za dużo.

564
00:30:34,792 --> 00:30:36,392
Robią to, co nazywa się czasem wejścia.

565
00:30:36,460 --> 00:30:37,753
To się nazywa czas.

566
00:30:38,629 --> 00:30:41,590
Mówię poważnie. To, co robią, to
tata zabierze dziecko,

567
00:30:41,674 --> 00:30:43,842
siedzisz na środku pokoju,

568
00:30:43,926 --> 00:30:47,176
położyli dziecko obok siebie,
gładzą ich po ramieniu i...

569
00:30:48,097 --> 00:30:51,391
Oboje zastanawiacie się, co poszło nie tak

570
00:30:51,475 --> 00:30:52,560
i trochę gdzie...

571
00:30:53,978 --> 00:30:56,397
Dziecko wypadło z torów. I...

572
00:30:57,565 --> 00:31:01,109
Kiedy już zaczniesz sprawiać, że poczują się dobrze
o byciu złym...

573
00:31:04,530 --> 00:31:07,866
Pewnie po jakiejś siódmej
lub osiem minut, po prostu puść ich.

574
00:31:09,159 --> 00:31:12,078
Potem zostajesz tam, na przykład,
dodatkowe cztery minuty.

575
00:31:13,706 --> 00:31:16,666
Tylko do przemyślenia
jakim przegranym rodzicem się stałeś.

576
00:31:24,800 --> 00:31:27,302
Hodujemy młodą cielęcinę.
To właśnie robimy.

577
00:31:27,386 --> 00:31:29,179
Jesteśmy. Jesteśmy.

578
00:31:29,263 --> 00:31:30,639
Jesteśmy.

579
00:31:30,723 --> 00:31:34,184
Jesteśmy tacy wyrozumiali dla naszych dzieci. I co z tego?
To im nie pomaga.

580
00:31:34,268 --> 00:31:37,771
Kocham moje dzieci.
Wszyscy kochamy nasze dzieci. Wiemy to.

581
00:31:37,855 --> 00:31:40,608
Ale wiesz co?
Nie wszyscy mogą być najlepsi.

582
00:31:41,233 --> 00:31:42,984
Nie mogą. W każdym razie nie od razu.

583
00:31:43,068 --> 00:31:44,819
To właśnie im stale mówimy.

584
00:31:44,903 --> 00:31:47,155
Jesteś najlepszy. Jesteś najlepszy.

585
00:31:47,239 --> 00:31:48,573
Jesteś taki dobry.

586
00:31:48,657 --> 00:31:51,451
Jesteś najlepszy.
Jesteś najlepszy. Czyż nie jest najlepszy?

587
00:31:51,535 --> 00:31:53,662
Tak. On jest najlepszy. Jesteś najlepszy.

588
00:31:53,746 --> 00:31:54,996
On jest najlepszy.

589
00:31:55,080 --> 00:31:56,832
Jesteś taki dobry. Jesteś najlepszy.

590
00:32:00,836 --> 00:32:02,128
Nie, jesteś do bani.

591
00:32:04,465 --> 00:32:06,132
Nie jesteś... W czym jesteś najlepszy?

592
00:32:06,216 --> 00:32:07,717
Chcemy, abyś był najlepszy,

593
00:32:07,801 --> 00:32:09,261
ale nie możesz teraz nic zrobić.

594
00:32:09,345 --> 00:32:10,345
Co możesz zrobić?

595
00:32:10,429 --> 00:32:11,763
Czy potrafisz dopasować swoje skarpetki?

596
00:32:11,847 --> 00:32:14,474
Czy potrafisz wykonać salto w tył?
Czy można asfaltować podjazd?

597
00:32:14,558 --> 00:32:15,934
Umiesz kręcić cygaro?

598
00:32:16,018 --> 00:32:17,394
Czy potrafisz prowadzić wózek widłowy?

599
00:32:17,478 --> 00:32:21,064
Możesz położyć szczoteczkę do zębów?
z powrotem do kubka, gdy skończysz go używać?

600
00:32:25,569 --> 00:32:26,695
Nic.

601
00:32:26,779 --> 00:32:29,156
Beze mnie nic nie możesz zrobić.

602
00:32:30,282 --> 00:32:33,118
Gdybym podrzucił cię do lasu
nie wytrzymałbyś dziesięciu minut

603
00:32:33,202 --> 00:32:34,953
zanim zjadły cię kojoty.

604
00:32:38,832 --> 00:32:40,000
Dzieci są do bani.

605
00:32:40,084 --> 00:32:41,543
Są do bani.

606
00:32:41,627 --> 00:32:43,629
Nie są dobre. Nie są dobre.

607
00:32:44,505 --> 00:32:46,798
To powinno
to jest definicja dziecka.

608
00:32:46,882 --> 00:32:49,134
– Jesteś do bani.
Tak należy je nazywać.

609
00:32:49,885 --> 00:32:52,804
Ilu masz do bani?
Mam jednego i dwa w drodze.

610
00:32:55,557 --> 00:32:59,144
Bliźniak, jesteś do bani?
To niesamowite. Gratulacje.

611
00:32:59,228 --> 00:33:00,145
Dziękuję.

612
00:33:02,856 --> 00:33:05,567
Twoje dzieci są do bani. Moje dzieci są do bani.
Przepraszam, że ci to przerwałem.

613
00:33:05,651 --> 00:33:07,611
Jest jedno dziecko, które widziałem w Internecie.
Jedno dziecko.

614
00:33:07,695 --> 00:33:09,529
Ten czteroletni Koreańczyk.

615
00:33:09,613 --> 00:33:11,698
Grał Mozarta na akordeonie.

616
00:33:11,782 --> 00:33:13,950
On miał coś wyjątkowego, nikt inny.

617
00:33:18,330 --> 00:33:19,914
Ale na 100% zdobył pas.

618
00:33:19,998 --> 00:33:21,416
Och, na pewno zdobył pas.

619
00:33:21,500 --> 00:33:24,210
Och, pierdolił Mozarta.
Był jak...

620
00:33:30,217 --> 00:33:31,468
W ten sposób stajesz się dobry.

621
00:33:33,679 --> 00:33:35,639
Mój syn chciał zagrać w Little League.

622
00:33:36,432 --> 00:33:37,599
Zadzwoniłem więc do trenera.

623
00:33:37,683 --> 00:33:40,935
Powiedziałem: „Słuchaj, mój chłopak chce się bawić.
Czy będzie w porządku, jeśli dołączy do zespołu?”

624
00:33:41,019 --> 00:33:42,896
On na to: „Tak,
nawet nie zaczęliśmy jeszcze ćwiczyć.

625
00:33:42,980 --> 00:33:44,439
Ćwiczymy w czwartek wieczorem.”

626
00:33:44,523 --> 00:33:48,401
Powiedziałem: „To wspaniale. To niesamowite.
I, uh, ściągnę go na dół.”

627
00:33:48,485 --> 00:33:52,030
Mówi: „Tak, chcę ci tylko powiedzieć
że w tej lidze nie zdobywamy punktów.”

628
00:33:53,407 --> 00:33:54,908
Mówię: „Dlaczego? Dlaczego nie?”

629
00:33:54,992 --> 00:33:56,744
On na to: „Nie chcemy denerwować…

630
00:33:58,746 --> 00:34:01,998
Rodzice i rozczarowanie
którekolwiek z dzieci, więc nie zapisujemy wyników”.

631
00:34:02,082 --> 00:34:03,932
Pomyślałem sobie: „Po co w ogóle mieć ich nietoperza?”

632
00:34:04,626 --> 00:34:07,087
Dlaczego po prostu nie każesz im chodzić
do talerza: „Cześć, jak się masz?”

633
00:34:10,632 --> 00:34:12,884
Czy mógłbyś mnie postawić na podwójną stawkę?

634
00:34:15,137 --> 00:34:17,639
Tak, mówi moja mama
Zapisałem się na podwójną.

635
00:34:17,723 --> 00:34:19,349
Dostałem podwójną. Dziękuję.

636
00:34:19,433 --> 00:34:20,583
Mam podwójne, mamo!

637
00:34:26,857 --> 00:34:29,067
Podwójny. Dostałem podwójną.

638
00:34:33,071 --> 00:34:34,865
Każde dziecko otrzymuje trofeum.

639
00:34:36,283 --> 00:34:37,325
Wiesz jak się dowiedziałem?

640
00:34:37,409 --> 00:34:39,411
Na moim rachunku widniała opłata w wysokości 40 dolarów.

641
00:34:39,495 --> 00:34:41,195
byłem jak...

642
00:34:42,623 --> 00:34:45,323
Co to jest tutaj?
On na to: „To dla trofeów”.

643
00:34:45,834 --> 00:34:47,168
Nie mieliśmy jeszcze nawet treningu.

644
00:34:47,252 --> 00:34:49,838
On na to: „Gratulacje, wygraliście.
Jesteście mistrzami.”

645
00:34:53,342 --> 00:34:54,592
Pytam: „Kto?” On na to: „Wszyscy”.

646
00:34:54,676 --> 00:34:55,635
Wszyscy? Ja?

647
00:34:55,719 --> 00:34:57,429
On na to: „Tak. Przywiozłeś go tutaj?”
Mówię: „Tak”.

648
00:34:57,513 --> 00:34:59,347
Mówi: „Gratulacje,
jesteś zwycięzcą.”

649
00:35:02,309 --> 00:35:04,853
Grałem w Little League w latach 70.

650
00:35:04,937 --> 00:35:06,396
Grał przez pięć lat.

651
00:35:06,480 --> 00:35:08,231
Raz zdobyłem trofeum. Jeden rok.

652
00:35:08,315 --> 00:35:09,649
To wszystko. Jedno trofeum.

653
00:35:09,733 --> 00:35:11,735
Wiesz dlaczego? Bo wygraliśmy.

654
00:35:13,487 --> 00:35:14,529
To wszystko.

655
00:35:22,037 --> 00:35:23,997
Wiesz skąd wiem? Ponieważ utrzymywaliśmy wynik.

656
00:35:26,166 --> 00:35:28,918
Wiesz dlaczego to zrobiliśmy?
Bo tak się gra w baseball.

657
00:35:29,002 --> 00:35:32,672
Zespół z większą liczbą,
im więcej runów, oni są zwycięzcami.

658
00:35:32,756 --> 00:35:35,206
A przegranymi jest zespół
z mniejszymi liczbami.

659
00:35:35,217 --> 00:35:38,052
To oni są przegrani
i wracają do domu jako zespół

660
00:35:38,136 --> 00:35:40,263
i starają się wrócić i spisać się lepiej.

661
00:35:40,347 --> 00:35:43,349
I czasami
ten napęd naprawdę im pomaga.

662
00:35:43,433 --> 00:35:46,770
To właściwie lepszy wybór,
przegrać i spróbować wrócić,

663
00:35:46,854 --> 00:35:48,396
ponieważ taka jest ludzka natura.

664
00:35:48,480 --> 00:35:50,940
Ludzka natura.

665
00:35:51,024 --> 00:35:52,860
To jest dla nich dobre.

666
00:35:56,864 --> 00:35:58,740
Jedno trofeum. To wszystko, co miałem.

667
00:35:58,824 --> 00:36:01,659
Poszedłbym do swojego pokoju
i zobacz to jedno trofeum.

668
00:36:01,743 --> 00:36:04,871
Powiedziałbym: „Och, tak.
To rok, w którym wygraliśmy.”

669
00:36:04,955 --> 00:36:06,873
To wszystko. Ten jeden raz.

670
00:36:06,957 --> 00:36:08,833
To było tego warte. To było wspaniałe.

671
00:36:08,917 --> 00:36:13,421
Poszedłem do domu sąsiada.
Jego salon jest zaśmiecony trofeami.

672
00:36:13,505 --> 00:36:16,716
Znam jego dzieci.
Mówię: „To jest przestępstwo”.

673
00:36:21,096 --> 00:36:22,931
Mówię: „Po co ten?”

674
00:36:23,015 --> 00:36:26,726
Och, wtedy Warren miał spróbować
dla klubu fotograficznego.

675
00:36:28,770 --> 00:36:31,440
Ale przeziębił się i opuścił sezon.

676
00:36:33,108 --> 00:36:34,234
Jest napisane „MVP”.

677
00:36:34,318 --> 00:36:36,027
Tak, jesteśmy z niego bardzo dumni.

678
00:36:38,864 --> 00:36:41,115
Dzisiaj, dzieciaki, są tacy szczęśliwi.

679
00:36:41,199 --> 00:36:44,577
Mają największe pola,
Widzę je, widzę je tutaj.

680
00:36:44,661 --> 00:36:48,122
Nieskazitelna darń i ściany boiska.

681
00:36:48,206 --> 00:36:52,794
Ze sponsorami
i światła do nocnych zabaw.

682
00:36:52,878 --> 00:36:53,754
Żartujesz?

683
00:36:54,379 --> 00:36:56,005
Grałem w latach 70
i nic z tego nie mieli.

684
00:36:56,089 --> 00:37:00,093
Podjeżdżasz na jakiś parking
z cementem i kępami trawy

685
00:37:01,094 --> 00:37:03,972
i wszędzie rozbite butelki Schmidta.
Po prostu...

686
00:37:05,098 --> 00:37:08,601
Czy to pole jest dwa?
Tak, to jest drugie pole. To jesteśmy my.

687
00:37:08,685 --> 00:37:12,105
Twój autokar podjeżdżał Impala z 1971 r.

688
00:37:12,189 --> 00:37:14,399
otwórz bagażnik, żeby rozdać mundury.

689
00:37:16,735 --> 00:37:18,319
Miał wszystko w tym bagażniku.

690
00:37:18,403 --> 00:37:21,030
Ewidentnie wyrzucony z domu
dziesięć minut temu przez jego żonę.

691
00:37:23,867 --> 00:37:26,160
Palenie tuż przed nami.

692
00:37:28,413 --> 00:37:31,813
Zbierzcie się, chłopaki, zbierzcie się, drużyno.
Obejdź mnie. Zrób okrąg.

693
00:37:34,252 --> 00:37:36,713
Posłuchaj mnie,
jeśli jest to trafienie w prawe pole...

694
00:37:38,048 --> 00:37:40,467
Shortstop załatwił sprawę. Druga baza...

695
00:37:41,176 --> 00:37:43,636
Nie obalaj odciętego człowieka, OK.

696
00:37:43,720 --> 00:37:45,020
Obalasz...

697
00:37:49,977 --> 00:37:52,937
Jak nikotynowy wentylator oscylacyjny
prosto w nasze twarze.

698
00:37:56,608 --> 00:37:58,408
Żadnych rodziców nie podbiegających: „Hej, Phil,

699
00:37:58,485 --> 00:38:00,445
może nie powinieneś palić
na oczach dzieci.”

700
00:38:00,529 --> 00:38:02,906
Żartujesz?
Nakrywają stoły z przekąskami,

701
00:38:02,990 --> 00:38:05,950
grając w domino, pijąc wódkę,
około 30 metrów w tę stronę.

702
00:38:10,539 --> 00:38:14,375
Są po prostu szczęśliwi, że ten dziwny facet
w poliestrowych spodniach i krzaczastych wąsach

703
00:38:14,459 --> 00:38:16,294
opiekuje się nimi przez jakiś czas.

704
00:38:19,423 --> 00:38:21,717
Prosto w moją twarz. Bensona i Hedgesa.

705
00:38:23,593 --> 00:38:26,304
Ukłuło prosto w siatkówki.
Kłuje mnie jak szalony.

706
00:38:27,055 --> 00:38:29,433
Dym unoszący się po moim ciele.

707
00:38:30,434 --> 00:38:32,852
Ale wiesz co? Dzisiaj bez alergii.

708
00:38:37,274 --> 00:38:38,150
Nada.

709
00:38:39,568 --> 00:38:40,985
Jem co chcę.

710
00:38:41,069 --> 00:38:43,488
Widzę szopa pracza spacerującego w okolicach południa.

711
00:38:44,197 --> 00:38:47,158
Po prostu zerwij z niego twarz,
brak kępek włosów, to nie ma znaczenia.

712
00:38:47,242 --> 00:38:50,286
Mogę po prostu zjeść to w całości
i będzie dobrze po godzinie.

713
00:38:51,329 --> 00:38:53,915
Wiesz dlaczego?
Bo piłem wodę z węża

714
00:38:53,999 --> 00:38:55,959
który był zwinięty na moim podwórku.

715
00:38:58,295 --> 00:39:01,297
Który siedział na zewnątrz, w trawie

716
00:39:01,381 --> 00:39:04,634
miesiącami w gorącym słońcu,
topić ten plastik.

717
00:39:04,718 --> 00:39:07,136
Tak bardzo się zagotowało
spaliłoby ci twarz.

718
00:39:07,220 --> 00:39:09,097
Nawet by nie wyszło
w stałym strumieniu.

719
00:39:09,181 --> 00:39:10,231
Byłbyś p-p-p-p-p...

720
00:39:13,060 --> 00:39:15,895
Strzelam w to zardzewiałymi ostrzami

721
00:39:15,979 --> 00:39:19,065
jak kulki w tył gardła
dopóki to nie wystarczyło

722
00:39:19,149 --> 00:39:20,900
i właśnie rozerwałeś wąż
z kranu

723
00:39:20,984 --> 00:39:22,777
i owinęłaś wokół tego usta.

724
00:39:24,237 --> 00:39:27,949
Wystarczy wyssać cały azbest i ołów
prosto z domu. Tylko...

725
00:39:29,576 --> 00:39:32,787
Idź prosto do źródła i wszystko było w porządku.
Dlaczego było mi dobrze?

726
00:39:32,871 --> 00:39:35,707
Bo cały dzień w szkole
Żuję ołówki.

727
00:39:38,126 --> 00:39:41,295
Wącham magiczne markery
jakby wyszły z mody.

728
00:39:41,379 --> 00:39:44,466
Trzydzieści sekund nozdrza.
Baw się dobrze. Przyzwyczaić się do tego.

729
00:39:45,425 --> 00:39:47,927
Jedzenie pasty
bo wyglądało jak majonez.

730
00:39:48,970 --> 00:39:50,970
Albo Play-Doh.
Jak dobrze pachniał Play-Doh?

731
00:39:50,972 --> 00:39:53,772
Pachniało niesamowicie.
Próbujesz, aha, inna historia.

732
00:39:55,060 --> 00:39:57,311
Następnego dnia spróbuj ponownie.
Inny kolor.

733
00:39:57,395 --> 00:39:59,689
Jesteś jak,
„Może to jest o smaku owocowym. Spróbuj.”

734
00:40:02,609 --> 00:40:05,069
Mieliśmy alergie i takie tam
tamtego dnia.

735
00:40:05,153 --> 00:40:07,071
Po prostu nie oznakowaliśmy wszystkiego.

736
00:40:07,155 --> 00:40:09,615
Jestem pewien, że odczuwałem niepokój. Wiem, że to zrobiłem.

737
00:40:09,699 --> 00:40:12,076
Byłem dzbanem. Miałem osiem lat.

738
00:40:12,160 --> 00:40:14,370
Pamiętam to.
Miałem naprawdę silną rękę.

739
00:40:14,454 --> 00:40:15,621
Byłem na kopcu.

740
00:40:15,705 --> 00:40:18,666
Strzelałem piłką, celując,
i brakowało mi talerza.

741
00:40:18,750 --> 00:40:21,502
Zacząłem chodzić na piechotę
i docierało to do mnie.

742
00:40:21,586 --> 00:40:24,088
Załadowałem bazy
i oddychałam ciężko.

743
00:40:24,172 --> 00:40:27,467
Poczułem to. Poczułem tę ciężkość.
I to mnie niepokoiło.

744
00:40:27,551 --> 00:40:31,262
Zacząłem się bardziej starać
i chodziłem więcej ciasta.

745
00:40:31,346 --> 00:40:32,513
Zacząłem chodzić, biegać.

746
00:40:32,597 --> 00:40:34,015
Patrzę na moich przyjaciół w terenie

747
00:40:34,099 --> 00:40:36,184
i patrzyli na mnie
i poczułam się okropnie.

748
00:40:36,268 --> 00:40:37,310
Pamiętam to.

749
00:40:37,394 --> 00:40:39,771
Bo pamiętam mojego tatę,
który był także trenerem,

750
00:40:39,855 --> 00:40:40,855
wyszedł na kopiec

751
00:40:40,939 --> 00:40:44,067
i dał mi najlepszą radę
jakie kiedykolwiek w życiu otrzymałem.

752
00:40:44,151 --> 00:40:45,777
Dosłownie podszedł do kopca,

753
00:40:45,861 --> 00:40:47,361
położył obie ręce na moim ramieniu,

754
00:40:47,445 --> 00:40:51,074
spojrzał mi prosto w oczy i powiedział: „Hej.
Przestań celować piłką.

755
00:40:51,867 --> 00:40:54,660
Wiesz, co robić.” Powiedział dwa słowa.

756
00:40:54,744 --> 00:40:56,163
„Po prostu rzuć”.

757
00:40:56,830 --> 00:40:59,332
To wszystko, co powiedział. „Po prostu rzuć”.

758
00:40:59,875 --> 00:41:02,544
Odwrócił się
i wrócił do ziemianki.

759
00:41:03,670 --> 00:41:08,508
I pamiętam, że to najlepsza rada
jakie kiedykolwiek w życiu otrzymałem.

760
00:41:08,592 --> 00:41:10,134
Pomyśl o tym.

761
00:41:10,218 --> 00:41:12,178
Za każdym razem, gdy życie Cię przygnębia,

762
00:41:12,262 --> 00:41:14,222
są przeszkody, które musisz pokonać.

763
00:41:14,306 --> 00:41:15,348
Po prostu rzuć.

764
00:41:15,432 --> 00:41:18,185
To wszystko, co musisz zrobić. Po prostu rzuć. Tak.

765
00:41:19,060 --> 00:41:21,395
Uwierz w siebie.

766
00:41:21,479 --> 00:41:22,939
Zaufaj sobie.

767
00:41:23,440 --> 00:41:25,734
I po prostu rzuć. I to właśnie zrobiłem.

768
00:41:26,359 --> 00:41:29,196
Wróciłem do nakręcania
i po prostu rzuciłem.

769
00:41:30,238 --> 00:41:32,638
I zmiażdżyłem kość policzkową dzieciaka.
pamiętam--

770
00:41:35,702 --> 00:41:38,102
Piłka odbiła się na odległość około 30 metrów,
zaliczone jeszcze dwa serie.

771
00:41:38,163 --> 00:41:40,706
Zatem mój tata się tutaj mylił.
Musisz wycelować piłkę.

772
00:41:41,917 --> 00:41:44,460
W baseballu. To jest--
To tak, gdzie--

773
00:41:44,544 --> 00:41:48,381
To najgorsza rada na świecie.
Po prostu rzucić to w baseball.

774
00:41:48,465 --> 00:41:50,758
Potem po prostu biegasz,
po prostu rzucam na wszystko.

775
00:41:50,842 --> 00:41:53,136
Nie możesz. Musisz...

776
00:41:53,220 --> 00:41:54,470
Nie działa w baseballu.

777
00:41:54,554 --> 00:41:57,974
Ale gdziekolwiek indziej w życiu,
to świetna rada. Świetna rada.

778
00:41:58,058 --> 00:42:00,227
Po prostu rzuć. Po prostu to zrób.

779
00:42:00,936 --> 00:42:03,521
Był mądry. Mój tata był mądrym człowiekiem.

780
00:42:03,605 --> 00:42:05,731
Nigdy nie chodziłem na studia. Nie musiałem.

781
00:42:05,815 --> 00:42:08,818
Nie znałem wszystkich przedmiotów,
ale znał tematy dogłębnie.

782
00:42:08,902 --> 00:42:10,486
Miał głębię w temacie.

783
00:42:10,570 --> 00:42:13,281
I tyle. Wiedział to. Wiedział to dobrze.

784
00:42:13,365 --> 00:42:14,740
Nie mam tego.

785
00:42:14,824 --> 00:42:20,204
Nie wiem, tata mi podawał
pałka wiedzy.

786
00:42:20,288 --> 00:42:23,916
Dosłownie powiedział: „Oto jest.

787
00:42:24,000 --> 00:42:25,710
Z pokolenia na pokolenie.

788
00:42:25,794 --> 00:42:29,297
To jest cała mądrość i inteligencja
naszej rodziny.

789
00:42:29,381 --> 00:42:32,217
I daję to tobie, mój synu.”

790
00:42:32,801 --> 00:42:34,010
I byłem jak...

791
00:42:34,761 --> 00:42:35,803
Jestem dobry.

792
00:42:41,101 --> 00:42:43,436
nie czuję
jakbym to teraz czytał.

793
00:42:44,020 --> 00:42:44,896
Zapłaciłem za to.

794
00:42:44,980 --> 00:42:46,814
Bo potrafił odpowiedzieć na każde pytanie
jakie kiedykolwiek miałem.

795
00:42:46,898 --> 00:42:48,566
A teraz nic nie wiem.

796
00:42:48,650 --> 00:42:50,000
Jako dorosły udaję.

797
00:42:50,068 --> 00:42:53,863
Dlatego nienawidzę rozmów.
Bo nie wiem wystarczająco dużo.

798
00:42:53,947 --> 00:42:56,991
Wiem rzeczy,
ale nie mam dogłębnej wiedzy.

799
00:42:57,075 --> 00:42:58,326
Nie mogę zejść głęboko.

800
00:42:58,410 --> 00:43:00,661
Wciąż woda nie sięga głęboko.

801
00:43:00,745 --> 00:43:02,580
Dlatego każdy, kto ze mną rozmawia,

802
00:43:02,664 --> 00:43:06,667
to dosłownie tak, jakby coś mówili
i mam zerowy punkt widzenia.

803
00:43:06,751 --> 00:43:08,628
Nie mogę nic do tego dodać.

804
00:43:08,712 --> 00:43:11,672
Ja po prostu mówię: och, och, tak, tak.

805
00:43:11,756 --> 00:43:14,759
Jeden temat,
jeden temat, o którym wiem dużo.

806
00:43:14,843 --> 00:43:16,052
Bustera Douglasa.

807
00:43:16,136 --> 00:43:17,053
Pamiętasz go?

808
00:43:17,137 --> 00:43:20,139
Pamiętajcie o mistrzu wagi ciężkiej
kto zdenerwował Mike'a Tysona w 1990 roku?

809
00:43:20,223 --> 00:43:22,017
W Tokyo Dome.

810
00:43:22,726 --> 00:43:24,311
Szansa czterdzieści dwa do jednego.

811
00:43:24,811 --> 00:43:27,521
Mike Tyson miał wtedy 37 i 0 lat.

812
00:43:27,605 --> 00:43:30,983
Jest tam 55 000 ludzi. Wiem to wszystko.
Wiesz dlaczego to wiem?

813
00:43:31,067 --> 00:43:33,569
Ponieważ ESPN miał na ten temat 30 na 30

814
00:43:33,653 --> 00:43:36,656
i nagrałem to
i obejrzałem to jakieś 12 razy.

815
00:43:36,740 --> 00:43:39,576
Mam więc wszystkie te informacje
o Busterze Douglasie.

816
00:43:40,702 --> 00:43:41,786
Oto rzecz.

817
00:43:42,787 --> 00:43:44,705
Prawie nigdy nie pojawia się w rozmowie.

818
00:43:47,959 --> 00:43:52,255
Taki głupi byłem. Położyłem wszystkie jajka
w koszyku Bustera Douglasa.

819
00:43:57,052 --> 00:43:58,427
A moja żona, to było najgorsze.

820
00:43:58,511 --> 00:44:03,015
Zostaliśmy zaproszeni do tego lokalu
Wspólna kolacja ze zbiórką pieniędzy dla władz miejskich.

821
00:44:03,099 --> 00:44:05,560
To było właściwie każde słowo, którego nienawidziłem.

822
00:44:06,436 --> 00:44:08,437
Z wyjątkiem kolacji. Było mi z tym dobrze.

823
00:44:09,814 --> 00:44:12,014
Mam nadzieję, że powiedziałeś nie.
Ona na to: „Zgodziłam się”.

824
00:44:12,025 --> 00:44:13,234
Dlaczego miałbyś to zrobić?

825
00:44:13,818 --> 00:44:15,987
Nie chcę z nikim rozmawiać. Nie mogę.

826
00:44:16,071 --> 00:44:18,656
Nic nie wiem o rządzie.
Zrobią ze mnie idiotę.

827
00:44:18,740 --> 00:44:20,950
Nie chcę tego robić. Ona na to: „Odpręż się”.

828
00:44:21,034 --> 00:44:23,634
Ona jest dobra w mówieniu.
Ona na to: „Pójdę z tobą.

829
00:44:23,703 --> 00:44:24,954
Będę tam przez cały czas.

830
00:44:25,038 --> 00:44:28,916
Obiecuję, że będziemy się mieszać,
będziemy mieli trochę przystawek,

831
00:44:29,000 --> 00:44:31,400
zjemy małą kolację,
i wtedy wyjdziemy.

832
00:44:31,461 --> 00:44:33,754
I zostanę z tobą przez cały czas.”

833
00:44:33,838 --> 00:44:35,506
Obiecujesz? Ona na to: „Tak”.

834
00:44:35,590 --> 00:44:37,967
Gdy tylko tam dotrzemy, ona idzie,
„Zaraz wracam.

835
00:44:38,051 --> 00:44:39,593
Muszę iść do łazienki.”

836
00:44:39,677 --> 00:44:42,514
A ona odlatuje.

837
00:44:43,556 --> 00:44:46,183
Podchodzi do mnie jakiś facet. Mówi: „Hej”.

838
00:44:46,267 --> 00:44:48,520
Mówię: „O Boże, zaczynamy. Hej!”

839
00:44:49,062 --> 00:44:52,189
A co z tą całą sprawą z Figueroa?
jako radny?

840
00:44:52,273 --> 00:44:54,651
Powiem ci jedno,
on nie wytrzyma, co?

841
00:45:04,202 --> 00:45:06,120
Rozbijmy to, dobrze?

842
00:45:06,204 --> 00:45:08,039
Po pierwsze, nie wiem, kim jest Figueroa.

843
00:45:08,957 --> 00:45:10,875
Nie wiem--
Wiesz kim jest radny?

844
00:45:10,959 --> 00:45:12,293
Masz jakiś pomysł?

845
00:45:12,377 --> 00:45:14,628
Mógłby powiedzieć producent marchewek.
Nie zrobiłoby to różnicy.

846
00:45:14,712 --> 00:45:17,465
Nie mam pojęcia, kim jest radny.

847
00:45:20,927 --> 00:45:22,011
Jak odpowiedzieć?

848
00:45:22,095 --> 00:45:24,764
Chcę wyglądać tak, jakbym to wiedział,
więc pytam: „Naprawdę?”

849
00:45:24,848 --> 00:45:27,224
Jakbym martwił się o Figueroę.

850
00:45:27,308 --> 00:45:29,268
On na to: „Tak, naprawdę”. Pytam: „Dlaczego?”

851
00:45:29,352 --> 00:45:31,771
Mówi: „Podam ci jeden powód.
Zdrada.”

852
00:45:31,855 --> 00:45:34,816
Pomyślałem: „Zdrada?
Chyba żartujesz.”

853
00:45:35,650 --> 00:45:38,486
W mojej głowie idę,
nawet nie wiesz, co oznacza zdrada stanu.

854
00:45:39,737 --> 00:45:42,198
Nie znasz definicji zdrady stanu.

855
00:45:42,282 --> 00:45:45,493
Nie wiem... Czy kiedykolwiek zerwałeś?
psychicznie od rozmowy

856
00:45:45,577 --> 00:45:48,537
spróbować wymyślić słowo
że ktoś właśnie na ciebie naskoczył?

857
00:45:48,621 --> 00:45:52,249
Siedzisz w swojej głowie, rozbijasz to.
Zdrada. Co to znaczy?

858
00:45:52,333 --> 00:45:55,795
Zdrada. Cóż, drzewo jest z przodu,
powód jest z tyłu. Drzewa...

859
00:45:55,879 --> 00:45:58,005
Są rozsądne.
Może mówi o środowisku.

860
00:45:58,089 --> 00:46:00,091
Wejdź tam
i porozmawiać o środowisku.

861
00:46:00,175 --> 00:46:03,219
Wracam więc, żeby z nim porozmawiać
a on po prostu się na mnie gapi.

862
00:46:03,303 --> 00:46:06,181
Więc nie wiem
jak długo mnie nie było, wiesz.

863
00:46:06,681 --> 00:46:09,767
Nie wiem, czy zadał mi pytanie
lub nie. On po prostu się na mnie gapi.

864
00:46:09,851 --> 00:46:12,353
Zaczynam się pocić,
bo nie wiem co powiedzieć.

865
00:46:12,437 --> 00:46:13,479
Czuję się niekomfortowo.

866
00:46:13,563 --> 00:46:16,816
I nie mówi...
Przejdę więc do mojego rozwiązania awaryjnego, czyli tego.

867
00:46:16,900 --> 00:46:18,234
To wspaniale. po prostu idę,

868
00:46:18,318 --> 00:46:21,321
„Tak, i tak to wszystko jest szalone.
Co zrobisz, prawda?

869
00:46:21,905 --> 00:46:24,782
Powinien powiedzieć: „Tak, to szaleństwo.
Tak czy inaczej, życzę dobrej nocy.”

870
00:46:24,866 --> 00:46:25,866
Ty też. Ale on tego nie robi.

871
00:46:25,950 --> 00:46:28,035
On pyta: „Co jest szalone?”
Mówię: „Nie wiem.

872
00:46:28,119 --> 00:46:30,704
Nikt nigdy nie odpowiedział na moje pytanie
z pytaniem wcześniej.”

873
00:46:33,082 --> 00:46:34,875
Tylko całość.
On na to: „Jaka cała sprawa?”

874
00:46:34,959 --> 00:46:36,669
Jak to wszystko się potoczyło.
On na to: „Co się stało?”

875
00:46:36,753 --> 00:46:38,253
Motherf-- Po prostu zostaw mnie w spokoju!

876
00:46:39,839 --> 00:46:41,689
Chciał ukazać moją głupotę.

877
00:46:41,758 --> 00:46:43,858
Nie przestawał.
Nie pozwalał mi odejść.

878
00:46:43,885 --> 00:46:46,846
Gonił mnie, jakbym był oposem
bieganie za śmietnikiem

879
00:46:46,930 --> 00:46:48,680
i miał latarkę prosto w moją twarz.

880
00:46:48,723 --> 00:46:50,641
Co powiedziałeś? Nie, jesteś głupi.

881
00:46:50,725 --> 00:46:51,892
Co powiedziałeś?

882
00:46:51,976 --> 00:46:52,893
Jesteś bardzo głupi.

883
00:46:52,977 --> 00:46:54,687
Nie wiesz, kim jest Figueroa.

884
00:46:54,771 --> 00:46:55,855
Kim jest Figueroa?

885
00:46:55,939 --> 00:46:57,731
Nie, nie. Kim jest Figueroa?

886
00:46:57,815 --> 00:46:59,150
Kim jest Figueroa?

887
00:46:59,234 --> 00:47:00,818
Kim on jest? Ty nie...

888
00:47:00,902 --> 00:47:02,903
Wymień trzy gałęzie władzy.

889
00:47:04,072 --> 00:47:06,157
Dostrzegę cię, legislatorze.

890
00:47:15,333 --> 00:47:17,460
Powinienem po prostu być szczery wobec ludzi.
Powinienem po prostu podejść,

891
00:47:17,544 --> 00:47:20,296
„Cześć, nazywam się Kevin.
Mam mniej więcej słownictwo z czwartej klasy.

892
00:47:21,548 --> 00:47:24,008
Zgubię się
dość szybko przystąpić do rozmowy,

893
00:47:24,092 --> 00:47:26,760
ale zostanę tutaj i skinę głową

894
00:47:26,844 --> 00:47:29,472
i będę się uśmiechać,
sprawić, że poczujesz się lepiej ze sobą,

895
00:47:29,556 --> 00:47:32,349
ale nie daj się zwieść,
Jestem martwy za oczami.

896
00:47:38,147 --> 00:47:39,274
Nie robię tego.

897
00:47:40,233 --> 00:47:44,653
Próbuję dorównać. Próbuję dorównać.
Rzucam wielkimi słowami, których nawet nie znam.

898
00:47:44,737 --> 00:47:46,572
Co o tym sądzisz?
jaki jest problem społeczeństwa?

899
00:47:46,656 --> 00:47:49,408
Mówię: „Muszę być szczery. Słucham..."
Har-- Harken.

900
00:47:50,493 --> 00:47:53,830
Nigdy wcześniej nie mówiłem „słuchaj”.
w moim życiu. Harkena?

901
00:47:54,539 --> 00:47:56,666
Czym jestem? Winstona Churchilla? Gdzie--

902
00:47:57,417 --> 00:47:59,961
wypada mi myśleć, że...

903
00:48:00,545 --> 00:48:05,007
Mój monokl i mój, mm, zegarek kieszonkowy,
ha-ha, jutowe brązowe spodnie,

904
00:48:05,091 --> 00:48:07,218
praca przy kostce brukowej w Londynie,

905
00:48:07,302 --> 00:48:10,387
grubasie, grubasie, grubasie. Grube spodnie.

906
00:48:10,471 --> 00:48:13,891
Spacer w londyńskim deszczu. Kim jestem?

907
00:48:13,975 --> 00:48:16,269
Mhm, rura. Kim jestem?

908
00:48:17,145 --> 00:48:18,146
Słuchać.

909
00:48:18,980 --> 00:48:20,231
Albo odpowiadam zbyt szybko.

910
00:48:20,315 --> 00:48:22,107
Co o tym sądzisz?
problem z kulturą polega na tym?

911
00:48:22,191 --> 00:48:24,777
Mówię: „Wiem, co to jest”.
Wiem co to jest?

912
00:48:25,862 --> 00:48:28,281
Mówię: „Myślę, że to brak świadomości”.

913
00:48:28,781 --> 00:48:30,699
Twardość. Świadomość.

914
00:48:30,783 --> 00:48:31,868
On na to: „Co?”

915
00:48:33,578 --> 00:48:36,581
Nigdy nawet nie będziesz pewien
od czasu słowa?

916
00:48:37,081 --> 00:48:39,875
C – To brak świadomości.

917
00:48:41,210 --> 00:48:42,670
Przepraszam, co powiedziałeś?

918
00:48:42,754 --> 00:48:44,604
C-Con--To brak sumienia--

919
00:48:46,341 --> 00:48:50,053
To brak połączenia-- niepowiązania--
Myślę, że nieświadomie... nieświadomie.

920
00:48:50,803 --> 00:48:53,848
Myślę, że uncon-- con--

921
00:48:54,807 --> 00:48:57,017
Sumienie-- Conchi--

922
00:48:57,101 --> 00:49:00,771
To brak muszli...
Nie jesteśmy niezadowoleni.

923
00:49:01,814 --> 00:49:05,568
Będziesz miał społeczeństwo...
S-tak-- So-społecznie-- Społecznie--

924
00:49:05,652 --> 00:49:07,570
Dostaniesz tyranię.
Tyran... Tyran...

925
00:49:07,654 --> 00:49:09,697
Tyraniczny saurus rex
wróci.

926
00:49:10,990 --> 00:49:13,576
A dinozaury są tutaj.
Właśnie to mówię.

927
00:49:14,077 --> 00:49:16,627
Przepraszam, nie nadążam za tobą.
Poszedłem...

928
00:49:17,330 --> 00:49:19,456
Niezależnie od tego, muszę ci powiedzieć...

929
00:49:19,540 --> 00:49:21,834
Powiedziałem to.

930
00:49:25,088 --> 00:49:27,632
Och, zatrzymał mnie,
– To nawet nie jest słowo.

931
00:49:28,132 --> 00:49:29,675
Pozwolę sobie być innego zdania.

932
00:49:29,759 --> 00:49:32,136
On na to: „Przepraszam,
nie mówisz nic sensownego.”

933
00:49:34,722 --> 00:49:36,766
Wiesz, co jeszcze nie miało sensu?

934
00:49:38,101 --> 00:49:41,437
Kiedy Buster Douglas zdenerwował Mike'a Tysona
w 1990 roku.

935
00:49:42,814 --> 00:49:44,398
W Tokyo Dome.

936
00:49:44,482 --> 00:49:48,402
55 000 osób. Szansa czterdzieści dwa do jednego.
Życzę dobrej nocy, proszę pana.

937
00:49:48,486 --> 00:49:50,654
Życzę dobrej nocy, proszę pana.

938
00:49:53,866 --> 00:49:55,618
To wtedy moja żona
wyszedł z łazienki.

939
00:49:55,702 --> 00:49:57,578
Co przegapiłem? Coś dobrego?

940
00:49:57,662 --> 00:50:00,248
Ha ha. Dobra. W porządku.

941
00:50:01,791 --> 00:50:03,691
Moja żona jest wspaniała. Kocham ją tak bardzo.

942
00:50:03,751 --> 00:50:06,920
Ona... Świetnie do siebie pasujemy
ponieważ uwielbia rozmawiać.

943
00:50:07,004 --> 00:50:09,465
Ona jest dla mnie jak równowaga.
Jest w tym taka dobra.

944
00:50:09,549 --> 00:50:12,968
Potrafi rozmawiać z ludźmi.
Ona wie, jakie pytania zadać.

945
00:50:13,052 --> 00:50:14,303
Ona to po prostu uwielbia.

946
00:50:14,387 --> 00:50:18,474
Pamiętam tę noc
wsiedliśmy do samochodu i pojechaliśmy do domu.

947
00:50:18,558 --> 00:50:21,018
Po prostu znowu zaczęła mówić.
Pomyślałem: „Hej.

948
00:50:21,519 --> 00:50:23,729
Wiesz, nie potrzebujemy tego teraz. My--”

949
00:50:28,776 --> 00:50:31,070
Nie musimy już nigdy więcej rozmawiać.

950
00:50:32,530 --> 00:50:35,574
Nie. To dobra rzecz.
Jesteśmy razem jakieś 20 lat.

951
00:50:35,658 --> 00:50:37,993
Powiedziałem już każde słowo
kiedykolwiek jej to powiem

952
00:50:38,077 --> 00:50:40,162
w każdej kombinacji. To wszystko.

953
00:50:40,246 --> 00:50:41,455
I powiedziała mi każde słowo.

954
00:50:41,539 --> 00:50:43,624
Ona wie o mnie wszystko.
Wiem o niej wszystko.

955
00:50:43,708 --> 00:50:44,875
Nie musimy już rozmawiać.

956
00:50:44,959 --> 00:50:47,836
Możemy dokończyć resztę naszego życia
gestami. To wszystko.

957
00:50:49,338 --> 00:50:51,423
Nie ona. Uwielbia rozmawiać. Ona to uwielbia.

958
00:50:51,507 --> 00:50:54,259
Ona jest po prostu jedną z takich osób.
Ona to po prostu uwielbia.

959
00:50:54,343 --> 00:50:57,221
Uwielbia dźwięk swojego wewnętrznego głosu.
Ona na to: „Uch…”

960
00:50:57,305 --> 00:51:00,307
Uwielbia wibracje swoich ust
na zębach czy coś.

961
00:51:00,391 --> 00:51:01,767
Całe dziewięć jardów.

962
00:51:01,851 --> 00:51:05,145
Cokolwiek wiąże się z rozmową, ona...

963
00:51:05,229 --> 00:51:07,606
Słyszałeś kiedyś dziecko
kiedykolwiek odnajdą swój głos?

964
00:51:07,690 --> 00:51:11,985
Oni są mamą-ma-ma-ma. Brr... Brr...

965
00:51:12,069 --> 00:51:14,947
Brr... La-la. Brrr...

966
00:51:15,031 --> 00:51:16,240
Ona po prostu idzie.

967
00:51:16,324 --> 00:51:19,201
Nie sądzę, żeby kiedykolwiek miała
niewyrażona myśl w jej życiu.

968
00:51:20,661 --> 00:51:21,537
Nie.

969
00:51:21,996 --> 00:51:24,415
Wszystko, co widzi, trafia prosto do środka,
i ona musi to powiedzieć.

970
00:51:24,499 --> 00:51:26,799
Ona po prostu powiedziała: „O mój Boże,
te drzwi są takie skrzypiące.

971
00:51:26,876 --> 00:51:28,627
Ten obraz jest krzywy,
Nie mogę w to uwierzyć.

972
00:51:28,711 --> 00:51:32,214
Na czwartek zrobimy bakłażana.
Zaprosimy kilku przyjaciół.

973
00:51:32,298 --> 00:51:34,174
Czy to byłoby dobre?
Spójrz na moje odbicie w lustrze.

974
00:51:34,258 --> 00:51:36,593
Widzę mnie dwóch. Czy widzisz mnie dwóch?
To naprawdę dziwne.

975
00:51:36,677 --> 00:51:39,805
Nie mogę uwierzyć, że dzieci stoją
teraz na drewnianej podłodze, spójrz na to.

976
00:51:39,889 --> 00:51:42,433
Światła są dobre.
Nadchodzą wakacje. To jest zabawne.”

977
00:51:42,517 --> 00:51:44,685
Hej, usiądź jeden. Usiądź jeden.

978
00:51:48,356 --> 00:51:50,858
Przez cały dzień mam myśli w głowie.

979
00:51:50,942 --> 00:51:52,151
Dziwne.

980
00:51:52,985 --> 00:51:56,085
Ile tater totów zmieści się w ustach
nie upuszczając żadnego?

981
00:51:57,907 --> 00:52:01,410
Jest tam, ale trzymam go w stodole.
Trzymam to tam.

982
00:52:01,953 --> 00:52:03,746
Nie moja żona.
Ona nie ma żadnych drzwi do stodoły.

983
00:52:03,830 --> 00:52:06,415
To tylko myśli na wolnym wybiegu.
Widzę to. Mówię to.

984
00:52:06,499 --> 00:52:08,083
Widzę to na własne oczy i mówię to.

985
00:52:08,167 --> 00:52:10,794
Spójrz na te znaki wyjścia. Światło.
Podłoga. Wszystko jest...

986
00:52:10,878 --> 00:52:13,505
Widzę to. Mówię to. Widzę to. Mówię to.

987
00:52:13,589 --> 00:52:15,299
To jak słowny rębak do drewna.

988
00:52:23,808 --> 00:52:27,436
Widzę to. Mówię to.
Muszę to powiedzieć, kiedy to zobaczę.

989
00:52:27,520 --> 00:52:29,605
Widzę to. Mówię to. Muszę to powiedzieć.

990
00:52:33,526 --> 00:52:35,027
Hej.

991
00:52:35,111 --> 00:52:37,572
W rozmowach są przypływy i odpływy.

992
00:52:38,281 --> 00:52:40,365
Jest. Pięćdziesiąt procent słucha.

993
00:52:40,449 --> 00:52:43,202
To jak podwójny holenderski.
Musisz poczekać na swoją kolej.

994
00:52:44,412 --> 00:52:47,122
Nie ona. Ona tam jest
cały czas. Jak...

995
00:52:47,206 --> 00:52:50,501
Mam to. To jest moja rozmowa.
To jest moja rozmowa. Cofnij to.

996
00:52:50,585 --> 00:52:53,629
Czy ktoś inny może porozmawiać?
Wyjdź stąd, to ja.

997
00:52:53,713 --> 00:52:56,363
Big Mac, Filet z Ryby,
Ćwierćfuntówka, Frytki,

998
00:52:56,382 --> 00:52:58,717
Widzę colę, koktajl mleczny,
lody i szarlotka.

999
00:53:07,602 --> 00:53:08,853
Chcesz porozmawiać?

1000
00:53:09,645 --> 00:53:10,646
Rozmawiać.

1001
00:53:11,606 --> 00:53:15,151
Idź do swojej szafy, zdejmij ubrania,
i rozmawiać całą noc.

1002
00:53:16,110 --> 00:53:18,111
Ale dlaczego muszę tam być?

1003
00:53:19,864 --> 00:53:23,534
To ta tablica emocjonalna.
Nie przejmuje się tym, co myślę i mówię.

1004
00:53:24,744 --> 00:53:26,120
Ona chce, żebym tam był.

1005
00:53:27,663 --> 00:53:28,539
Dlaczego?

1006
00:53:29,540 --> 00:53:30,958
Rozmawiać.

1007
00:53:31,042 --> 00:53:32,043
Iść.

1008
00:53:32,710 --> 00:53:34,378
Jednak zawsze muszę tam być.

1009
00:53:35,838 --> 00:53:37,465
Dosłownie myję zęby.

1010
00:53:38,215 --> 00:53:39,342
Przygotowanie do łóżka.

1011
00:53:40,718 --> 00:53:41,844
I słyszę to.

1012
00:53:45,014 --> 00:53:46,432
Opowiadając mi różne rzeczy.

1013
00:53:49,685 --> 00:53:52,813
Które przeżyłem z nią.
Byłem z nią cały dzień.

1014
00:53:57,652 --> 00:54:00,279
Nie mogę uwierzyć, że Alan wstał
przed wszystkimi

1015
00:54:00,363 --> 00:54:02,322
ujawnia fakty na temat swojego syna.

1016
00:54:02,406 --> 00:54:05,201
Wcale mi się to nie podobało.
Nie mogłem w to uwierzyć.

1017
00:54:06,035 --> 00:54:07,370
Czy mógłbyś w to uwierzyć?

1018
00:54:11,165 --> 00:54:14,085
W myślach sobie powtarzam: „Tak, mogę.
Wiesz dlaczego?

1019
00:54:16,170 --> 00:54:17,462
Bo tam byłem.”

1020
00:54:19,840 --> 00:54:21,676
To był twój punkt widzenia.

1021
00:54:25,680 --> 00:54:27,347
To było moje. Byłem tam.

1022
00:54:27,431 --> 00:54:30,017
Z tobą przeżyłem wszystko!

1023
00:54:31,227 --> 00:54:33,771
Na-na-na-na-na...

1024
00:54:35,314 --> 00:54:38,609
Mówi do siebie do snu.
Dosłownie mówi do siebie przez sen.

1025
00:54:39,527 --> 00:54:41,570
Wiesz, jak bardzo chcesz iść spać
i jesteś zmęczony?

1026
00:54:41,654 --> 00:54:43,280
A ona nadal z tym walczy.

1027
00:54:57,169 --> 00:54:58,379
Wreszcie.

1028
00:54:59,380 --> 00:55:01,549
Idzie cicho. Słodka cisza.

1029
00:55:03,884 --> 00:55:05,219
Idziesz do łóżka.

1030
00:55:06,595 --> 00:55:07,971
Następnego ranka się budzę.

1031
00:55:12,101 --> 00:55:13,561
Myję zęby.

1032
00:55:16,272 --> 00:55:18,322
I zaczyna się od nowa w drugim pokoju.

1033
00:55:22,028 --> 00:55:24,988
Mówię: „Co za nowa wiedza
odebrałeś..."

1034
00:55:28,075 --> 00:55:28,992
„...na noc?”

1035
00:55:29,076 --> 00:55:31,703
Co dostałeś?
Co mogłeś odebrać?

1036
00:55:31,787 --> 00:55:33,497
Nie wydarzyło się nic nowego.

1037
00:55:38,377 --> 00:55:39,795
Ale ona chce, żebym tam był.

1038
00:55:41,005 --> 00:55:42,798
Chce, żebym brał udział w tej rozmowie.

1039
00:55:43,466 --> 00:55:45,968
Powtórzę: nie obchodzi mnie to
o tym co mam do powiedzenia.

1040
00:55:46,052 --> 00:55:48,512
Czy... nie ma znaczenia. Ona chce, żebym tam był.

1041
00:55:48,596 --> 00:55:51,765
A ona próbuje mnie zdobyć
wplątał się w te rozmowy.

1042
00:55:51,849 --> 00:55:54,184
Będzie chciała rzucić mi pół zdania.

1043
00:55:54,268 --> 00:55:58,368
To właśnie zrobi. Wyrzuci ich
jakby łowiła ryby muchowe, żeby mnie złapać.

1044
00:56:04,278 --> 00:56:06,822
Mam nadzieję, że Ellen wyzdrowieje.

1045
00:56:20,252 --> 00:56:22,796
Zwykle pozwalam temu pierwszemu po prostu przejść obok.

1046
00:56:25,216 --> 00:56:28,116
Bo jeśli upłynie wystarczająco dużo czasu,
Mogę po prostu...

1047
00:56:32,306 --> 00:56:33,856
Ale zawsze jest kontynuacja.

1048
00:56:35,643 --> 00:56:37,603
Mam nadzieję, że uda im się przez to przejść.

1049
00:56:38,813 --> 00:56:40,313
OK, musimy się zaangażować.

1050
00:56:42,608 --> 00:56:44,109
Myślę: „Jaki jest nasz plan?”

1051
00:56:44,193 --> 00:56:46,028
Nasz plan jest taki, że chcemy się stąd wydostać
tak szybko jak to możliwe.

1052
00:56:46,112 --> 00:56:47,821
Mamy mnóstwo rzeczy do zrobienia.

1053
00:56:47,905 --> 00:56:49,614
Ale nie możemy próbować
skrócić rozmowę.

1054
00:56:49,698 --> 00:56:51,575
Wiemy o tym, bo ona to wyczuje.
Jest w tym dobra.

1055
00:56:51,659 --> 00:56:54,661
A potem zacznie grać przez 45 minut
tak na złość, więc...

1056
00:56:56,914 --> 00:56:58,206
A co jeśli w nie wpłynę?

1057
00:56:58,290 --> 00:57:00,542
A jeśli pójdę inną drogą?
To niebezpieczne, ale...

1058
00:57:00,626 --> 00:57:02,919
Ryzykowne posunięcie, ale może się opłacić.

1059
00:57:03,003 --> 00:57:04,963
Po prostu przejdźmy do tego i zrobiłem to.

1060
00:57:05,047 --> 00:57:06,632
Hej, kochanie. Tak.

1061
00:57:07,591 --> 00:57:08,551
Zróbmy to.

1062
00:57:11,220 --> 00:57:12,263
Zróbmy co?

1063
00:57:17,101 --> 00:57:19,394
Porozmawiajmy tylko o Helenie
cały ranek.

1064
00:57:20,521 --> 00:57:24,024
Po prostu to zróbmy. Złapiemy parę
krzeseł z fasolą. Nastaw dzbanek z kawą.

1065
00:57:24,108 --> 00:57:26,401
Usiądziemy.
Opowiadasz mi wszystko o Helenie

1066
00:57:26,485 --> 00:57:28,236
od poczęcia do dzisiejszego ranka.

1067
00:57:29,446 --> 00:57:32,596
Zróbmy to. Po prostu zejdźmy po kolana
w Helenie. Co powiesz?

1068
00:57:35,077 --> 00:57:38,497
OK, po pierwsze, to Ellen.
To nie Helena. Nie ma H, ok?

1069
00:57:40,791 --> 00:57:43,043
To moja przyjaciółka z Pilates
kogo nie znasz.

1070
00:57:43,127 --> 00:57:45,177
Ona przechodzi teraz przez pewne rzeczy.

1071
00:57:47,840 --> 00:57:50,801
Ale zróbmy to.
Po prostu zróbmy to mimo wszystko. Nie obchodzi mnie to.

1072
00:57:50,885 --> 00:57:52,177
Chcę się o niej dowiedzieć.

1073
00:57:52,261 --> 00:57:55,264
I chcę tu być
aby dowiedzieć się o niej, z tobą.

1074
00:57:56,891 --> 00:57:57,975
Co powiesz?

1075
00:58:08,569 --> 00:58:09,736
Nie.

1076
00:58:09,820 --> 00:58:12,531
Obiecałem jej
Nie powiedziałbym nic nikomu.

1077
00:58:17,203 --> 00:58:18,078
Dobra.

1078
00:58:18,954 --> 00:58:20,664
Naprawdę chciałem tu być dla ciebie.
Kocham cię.

1079
00:58:20,748 --> 00:58:23,250
Chciałem ci tylko o tym powiedzieć.
Zobaczymy się później, OK.

1080
00:58:28,130 --> 00:58:30,924
Zawsze jest kontynuacja.
W porządku, powiem ci.

1081
00:58:31,008 --> 00:58:34,470
Ale musisz mi obiecać
nie powiesz nikomu innemu.

1082
00:58:35,512 --> 00:58:37,973
Obiecać ci? Nie mogę tego zrobić.

1083
00:58:38,057 --> 00:58:40,308
A co jeśli gram w softball?
z chłopakami?

1084
00:58:40,392 --> 00:58:42,936
I rozgrzewamy się
i rzucam z kumplem

1085
00:58:43,020 --> 00:58:45,897
a on na to: „Hej, coś się dzieje
z przyjaciółmi twojej żony na pilates

1086
00:58:45,981 --> 00:58:47,899
o czym powinienem wiedzieć?”

1087
00:58:47,983 --> 00:58:49,860
Nie mogę uwierzyć, że to poruszyłeś.

1088
00:58:49,944 --> 00:58:52,946
Tak. Chłopaki, wprowadźcie to.
Przynieście to wszyscy, obie drużyny.

1089
00:58:53,030 --> 00:58:54,531
Wyjdź z ziemianki.

1090
00:58:54,615 --> 00:58:59,744
Wszyscy, klękajcie. Chcę ci powiedzieć
o przyjaciółce mojej żony Ellen lub Helenie,

1091
00:58:59,828 --> 00:59:02,873
kogo nie znam, z pilatesu.

1092
00:59:02,957 --> 00:59:05,375
Ona przechodzi teraz przez pewne rzeczy.

1093
00:59:05,459 --> 00:59:08,503
Nie, ręce opuszczone,
Później odpowiem na pytania.

1094
00:59:10,047 --> 00:59:13,091
Musisz mi obiecać
nikomu nie powiesz.

1095
00:59:13,175 --> 00:59:16,386
A co powiesz na to, że ci obiecuję?
Nie słucham ani słowa, które mówisz

1096
00:59:16,470 --> 00:59:18,013
tak jak mówisz?

1097
00:59:18,097 --> 00:59:21,433
A co powiesz na żadne z twoich słów?
rzeczywiście docierają do moich uszu?

1098
00:59:21,517 --> 00:59:22,393
Nic. Nic.

1099
00:59:22,476 --> 00:59:25,103
Eksplodują w atmosferze
zanim dotrą do mnie

1100
00:59:25,187 --> 00:59:28,064
jak impreza z okazji czwartego lipca, jak...

1101
00:59:28,148 --> 00:59:30,734
Nie mogę uwierzyć...

1102
00:59:30,818 --> 00:59:32,819
Nie mogę uwierzyć, że nazwała...

1103
00:59:32,903 --> 00:59:35,947
I powiedziałem jej współpracownikom...

1104
00:59:36,031 --> 00:59:38,131
Nic z tego nie rozumiem.

1105
00:59:38,158 --> 00:59:39,826
Nic z tego nie rozumiem.

1106
00:59:39,910 --> 00:59:42,078
Nawet nie wiedziałem
brałeś udział w pilatesie.

1107
00:59:44,540 --> 00:59:47,540
Muszę ją po prostu pokonać w jej własnej grze.
To wszystko, co musisz zrobić.

1108
00:59:47,584 --> 00:59:48,960
Czternaście. Co?

1109
00:59:49,044 --> 00:59:51,171
Czternaście. Co?

1110
00:59:51,255 --> 00:59:55,175
Myślę, że tyle jest tater tots
Mogę zmieścić się w ustach, nie upuszczając żadnego.

1111
00:59:55,259 --> 00:59:57,928
Jesteście najlepsi!
Niech was wszystkich Bóg błogosławi!

1112
00:59:58,429 --> 01:00:00,931
♪ <I>Jestem urodzonym zabójcą ♪</i>

1113
01:00:13,277 --> 01:00:15,487
{\an8<i>♪ Jestem urodzony ♪</i>

1114
01:00:16,071 --> 01:00:17,197
{\an8}♪ <I>Weź to ♪</i>

1115
01:00:18,115 --> 01:00:19,325
{\an8}♪ <I>Bez nadziei ♪</i>

1116
01:00:19,908 --> 01:00:22,619
{\an8}♪ <I>Złamana dusza tego ♪</i>

1117
01:00:23,203 --> 01:00:24,371
{\an8}♪ <I>Pilot zdalnego sterowania ♪</i>

1118
01:00:25,331 --> 01:00:26,456
{\an8}♪ <I>Zwrot akcji ♪</i>

1119
01:00:26,540 --> 01:00:30,335
{\an8}♪ <I>Stracone całe pokolenie
Bez obietnic ♪</i>

1120
01:00:30,419 --> 01:00:32,796
{\an8}♪ <I>Czy czujesz moją miłość ♪</i>

1121
01:00:34,173 --> 01:00:36,342
{\an8}♪ <I>Czy znasz mój ból ♪</i>

1122
01:00:37,634 --> 01:00:40,762
{\an8}♪ <I>To jest w mojej głowie każdej nocy, gdy odtwarzam ♪</i>

1123
01:00:40,846 --> 01:00:42,305
{\an8}♪ <I>Zabójcza gra ♪</i>

1124
01:00:42,389 --> 01:00:45,392
{\an8}♪ <I>Dla urodzonego zabójcy ♪</i>

1125
01:00:49,563 --> 01:00:53,525
{\an8}♪ <I>Jestem urodzonym zabójcą ♪</i>

1126
01:00:57,488 --> 01:01:00,282
{\an8}♪ <I>Urodzony zabójca ♪</i>

1127
01:01:00,366 --> 01:01:01,575
{\an8}♪ <I>OK ♪</i>

1128
01:01:02,242 --> 01:01:03,619
{\an8}♪ <I>To twarz gry ♪</i>

1129
01:01:04,203 --> 01:01:05,662
{\an8}♪ <I>Czas ♪</i>

1130
01:01:05,746 --> 01:01:07,164
{\an8}♪ <I>Nie graj ♪</i>

1131
01:01:07,956 --> 01:01:09,249
{\an8}♪ <I>Nigdy nie stój ♪</i>

1132
01:01:09,833 --> 01:01:11,459
{\an8}♪ <I>Na miejscu ♪</i>

1133
01:01:11,543 --> 01:01:14,630
{\an8}♪ <I>Po prostu się ruszaj, więc nie czekaj ♪</i>

1134
01:01:15,130 --> 01:01:16,507
{\an8}♪ <I>Bo cały dzień ♪</i>

1135
01:01:17,132 --> 01:01:18,384
{\an8}♪ <I>Powiedzą ♪</i>

1136
01:01:18,967 --> 01:01:20,135
{\an8}♪ <I>Dobra robota ♪</i>

1137
01:01:20,719 --> 01:01:22,096
{\an8}♪ <I>Ale bez wynagrodzenia ♪</i>

1138
01:01:22,679 --> 01:01:23,889
{\an8}♪ <I>Dobry mecz ♪</i>

1139
01:01:24,556 --> 01:01:25,682
{\an8}♪ <I>Pompuj sławę ♪</i>

1140
01:01:26,350 --> 01:01:27,476
{\an8}♪ <I>Odezwij się ♪</i>

1141
01:01:28,143 --> 01:01:29,477
{\an8}♪ <I>Dotknij wiary ♪</i>

1142
01:01:29,561 --> 01:01:31,855
{\an8}♪ <I>Czy czujesz moje serce ♪</i>

1143
01:01:33,440 --> 01:01:35,442
{\an8}♪ <I>Czy znasz moje imię ♪</i>

1144
01:01:36,819 --> 01:01:39,363
{\an8}♪ <I>Czy czujesz moją miłość ♪</i>

1145
01:01:40,781 --> 01:01:42,991
{\an8}♪ <I>Czy znasz mój ból ♪</i>